conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. このtwitterは、私の場合「今何をしているのか、つぶやく」というより日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] このtwitterは、私の場合「今何をしているのか、つぶやく」というより日記や備忘録に近い感じで使用しています。

翻訳依頼文
このtwitterは、私の場合「今何をしているのか、つぶやく」というより日記や備忘録に近い感じで使用しています。
2bloved
2bloved さんによる翻訳
I'm using this twitter as a diary or reminder rather than "tweeting what I'm doing right now.".

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
56文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
504円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
2bloved 2bloved
Standard
がんばって翻訳しますのでお願いします。
アメリカ西海岸にしばらく住んでいました。

他の日本語から英語への公開翻訳

お返事が遅くなってごめんなさい。 彼女は納得しました！Koryのアドバイスのおかげです。ありがとうございます。 Bonnieのlimbsとbodyに、LillyのHeadの組み合わせで注文します。 そこで相談があります。 私は、KoryにBonnieを注文したいと思っていました。 もし、可能なら、彼女の上記注文で余った、Lillyのlimbsとbodyに、BonnieのHeadの組み合わせはいかがでしょうか？ 無駄がないように思います。
日本語 → 英語
何度も連絡をしてしまい申し訳ありません。 日本の検疫所にてトングの先端に使用しているシリコンゴムについて問い合わせがきています。 シリコンゴムには塩素が使用されているでしょうか？ 大変お忙しいとは思いますが、ご返信お待ちしています。
日本語 → 英語
〇〇と〇〇はとても好きなアーティストです。もちろんCDも持っていて私のお気に入りです。テキサス州だと〇〇や〇〇も好きです。恐らくご存知だと思います。
日本語 → 英語
こちら側で調べたところ関税はかからないという情報でしたが、あなたの国の税関に確認をお願いします。
日本語 → 英語

2blovedさんの他の公開翻訳

考えすぎだよのびたいくらなんでもこの世界でいちばん最低てことないでしょう下にはしたがいるもんだよ
英語 → 日本語
イベントとコワーキングスペースのAirBNBである日本のCoworkifyがパブリックベータに

イベントスペースのオーナーがよく直面するもっとも大きな問題の一つが場所をあまり利用してもらえないという事である。AirBnBが場所の所有者が短期間ゲストにに私有の場所をレンタルする事で世界的な成功をおさめている一方、イベントスペースやワークスペースには提供されていない。藤原ケンシン氏はこのギャップを認識し、需要に対応するためCoworkifyをローンチした。
英語 → 日本語
「このローンチでビジネスと政府の使われていないワークスペースの超過の問題をワークスペースをレンタルして収益化するインフラを提供することにより解決します。私たちは最初はコワーキングスペース市場にだけ注目します。しかし、過去数ヶ月のユーザのフィードバックを聞いているうちにより大きな問題がある事に気づきました。」とファウンダーのケンシン氏は述べる。
英語 → 日本語
新しくローンチしたCoworkifyのウェブアプリで、あなたの近くで利用できるイベントやワークスペースを見つけたり借りたりすることができる。「Coworkifyはどんなワークスペースもコワーキングスペースに変えてくれ、個人やグループに貸したり、予約を管理したり、セルフマーケティングしたりブランディングしたりすることを助けてくれる。」イベントやワークスペースオーナーはスペース向けのプロフィールページを作る事もできる。

Coworkifyのウェブアプリのパブリックベータの前にCoworkifyはFacebookとモバイルアプリとして利用可能だった。ウェブアプリはFacebookとモバイルアプリの補完アプリのように見えるかもしれないが、Facebookやモバイルで使えたほとんどの古い機能はウェブアプリでは使用できない。
英語 → 日本語