Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 注文済み、混雑中 今予約する

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 注文済み、混雑中 今予約する

翻訳依頼文
bestellt, im Zulauf

jetzt vorbestellen
akari
akari さんによる翻訳
注文済み、混雑中

今予約する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
37文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
84円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
akari akari
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

含まれているサンバイザー（または日よけ）は明確です。 しかし、ダークスモークとシルバーミラーも注文できます。 補足ですが、元の言語はドイツ語でなく、英語です。 また、意味の詳細ですが、背景がわからないと明確ではありませんが「サンバイザー（または日よけのようなもの）はすでに色や仕上げは決まったものですが、他の色・種類を指定して注文することができます」という意味ではないかとイメージしました。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 昨日、オズナブリュック税関から郵便が届きました。内容には、外部からの送付物の領収書が既定の封筒に入っていないため、配送することができないとありました。 私はこれから事務所から30キロメートル離れたオズナブリュックまで運転し、商品の値段と私が支払った価格の証明を試みなくてはなりません。 交通費のほかに掛かった時間の費用として料金があります。 全ての費用をお支払いいただけますか？ 還付を受けることができますか？ 親愛を込めて（手紙の定型文句です）
ドイツ語 → 日本語
荷物は、外側にインボイスが付けられていなかったため、税関を通ることができませんでした。ですので私はゲッティンゲンに荷物を取りに行って料金を支払わなければなりません。そのような事態は考えていませんでした。受け取りは拒否しようと思いますが、それも私に取っては出費となります。今回の注文金額の払い戻しをお願いします。
ドイツ語 → 日本語
貴方は、サービスとして5ユーロ割り引いてくださいました。しかしこの状況において、その金額はまったく足りないことははっきりとお伝えしました。 そして今、良いレビューを残して欲しいとおっしゃっています。この件に関し、あとどのくらい歩み寄っていただけますでしょうか？つまり、貴方が最低限の顧客サービスを提供するとして、私のこれまでの手間にどれだけの価値があると思われますか？ 170ユーロ振り込んでいただけるのなら、私のネガティブなレビューは取り消します。
ドイツ語 → 日本語

akariさんの他の公開翻訳

こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。
お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。
Astridより
ドイツ語 → 日本語
Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.
日本語 → ドイツ語
こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）
全てのことを試してみました。
DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。
しかし荷物は無くなってしまいました。
私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。
一体何が起きたのでしょう？
情報をください。
ドイツ語 → 日本語
はい、日本へも発送します。

送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。

心をこめて
ドイツ語 → 日本語