Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. デイビッド・リンチ 人類より強力な霊の存在はありうるが、これらを呼び覚ま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] デイビッド・リンチ 人類より強力な霊の存在はありうるが、これらを呼び覚ましたり、これらの媒体として振る舞うことは...でない。

翻訳依頼文
DAVID_LYNCH
There may be spirits who are more powerful than man, but invoking them or behaving as a medium for them is not
jaytee
jaytee さんによる翻訳
デイビッド・リンチ
人類より強力な霊の存在はありうるが、これらを呼び覚ましたり、これらの媒体として振る舞うことは...でない。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
123文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
277.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

CFSは、日本の行政機関によって発行される書類、と説明を受けています。 リンクをご確認ください。また、CFSはこれら薬品の衛生証明書（同じく日本の行政機関で発行される）で代用することも可能、と言われてますのでご承知おきください。 最初のサンプル品については契約書無しで受領可能かどうかベトナム税関に問い合わせます。 ただし、将来的に必要であることに変わりはありません。
英語 → 日本語
私たちはあなたを11日の日曜日にお待ちしております。もうすでにあなたのためのホテルを予約しています。 また私はあなたの航空券を買うための助けも行います。 ６月１１日にホーチミンからハノイまで そして６月１２日にホーチミンに帰ってくるための航空券の公示価格を明日確認しておきます。 日本語の通訳は佐藤氏に頼みました。彼は空いているかどうか予定を確認します。 そして私があなたに情報を伝えます。 私たちはフローチャートのプロセスについてより詳細な議論をする必要があります。 あなたは私たちがイカの元の材料の加工の準備が必要だと思いますか？ もしそうなら、食品用の加工添加物を少し持ってきてください。 念のための情報として、私の上司は赤井さんでそのひは工場にいない予定です。 あなたのアドバイスを受けることを待っています。
英語 → 日本語
現代の大部分の石造りオーブン・デザインの前身は、土のオーブンです。 石造りオーブンは、伝統的なホブズパンを作るために、ペルシャ湾岸地域で使われます。 インドでは、タンドールが従来の粘土オーブンですが、この頃は、現代的な電気焼のタンドールが利用可能です。 オープントップ・タンドゥールは、土のオーブンとローマ型石造りオーブンの中間の移行的なデザインです。 伝統的な直接燃焼の石造りデザインは、しばしば「ローマ風」とか「黒い」オーブンと呼ばれ、西洋文化の少なくともローマ共和国にさかのぼります。これは、燃料として使われる木の煙が、時にオーブンの屋根のすすとなって溜まるので、黒いオーブンとして知られています。
英語 → 日本語
日本の証明書を取得していないことが気にならないようであれば、ぜひお試しください。何の問題もありません。 AWUS036AC だけがご入用ですか？ 弊社の製品を輸入して頂けますか？ この製品を宣伝して頂けるかどうか念のため確認させてください。 弊社のALFAブランドをお使いでしょうか？ こちらもご確認頂ければ幸いです。よろしくお願いいたします。 ところで、弊社の他の製品にご興味は御座いませんか？ 弊社の製品リストをご参考までに添付いたしました。 もし何かご不明な点がございましたら、遠慮なく私にお知らせくださいませ。どうもありがとうございます。
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語