Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. この展開によってAmazonは事実上Alibabaの顧客なので、Tmall...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] この展開によってAmazonは事実上Alibabaの顧客なので、Tmallアウトレットで販売した各商品に対して、手数料を支払わねばならなくなった。 ...

翻訳依頼文
This move means Amazon is effectively an Alibaba customer and has to pay a commission for each sale that occurs in the Tmall outlet.

A number of major brands and retailers use Tmall for their flagship stores, even though many have their own standalone ecommerce sites in China. Other online retailing companies have opened up stores on Tmall before, such as Walmart’s Yihaodian.
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
この展開によってAmazonは事実上Alibabaの顧客なので、Tmallアウトレットで販売した各商品に対して、手数料を支払わねばならなくなった。

多くの一流ブランドや小売店は、独自のeコマースサイトを中国で運営しながらもTmallに主力店舗を出店している。WalmartのYihaodian等のように、他のオンライン小売業者も既にTmallに出店している。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1485文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,342円
翻訳時間
約24時間
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

輸入ライセンスを発行するエージェントに尋ねました。CAはISO7025証書を有する研究所が発行するものなので、無効ではないそうです。この会社の研究所がISO7025証書を保持していれば、スキャンしてCAと一緒に送ってください。ない場合はISO7025証書を有する他の研究所を使い、CAを提出する必要があります。
英語 → 日本語
Thank you for contacting me and checking the amount of payment. Regarding "payment of international mail shipping charge" you inquired, as "1,290 JPY as shipping charge" indicates the amount of the "international mail shipping charge" you mentioned, the total payment is only 29,290 Yen. You do not have pay other than that. As 29,290 Yen is paid from the credit card company designated a...
英語 → 日本語
モデルは前に持ち主がおり、個人のコレクター向けに提供しております。 最高にレアで見つけるのが困難なモデルです。この美しいモデルを手に入れる機会、是非とも逃さないでください。 モデルは以前はディスプレイされており状態もいいです。 ボディペイントもいい状態です。 ディスプレイ用ケースは長期在庫ならではの傷みや傷も数か所ございます。 外箱は完ぺきな新品とは言えず、角に折れ目がございます。 写真をすべてご覧になり、購入前にご質問がほかにございましたら、お尋ねください。 本物の購入者だけを受け付けております！ よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
メールありがとうございました。４月５日午後１時に空港でお会いして犬をお渡しできますか。 よろしければ空港に近くなった時、お電話します。ラビーズの証明書の写真を添付します。 見積もりが１２，９６０円であることを確認させてください。お渡しする際現金で支払います。 他に必要な物があればお知らせください。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語