Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 銀行の定期預金の利率が低い現在、多くの人が、お金を、投資信託や、株の購入に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 銀行の定期預金の利率が低い現在、多くの人が、お金を、投資信託や、株の購入にシフトしている。 それらは元本保証ではないのでリスクが伴う。どのようにして、安全...

翻訳依頼文
銀行の定期預金の利率が低い現在、多くの人が、お金を、投資信託や、株の購入にシフトしている。
それらは元本保証ではないのでリスクが伴う。どのようにして、安全な投資先を探せばよいのか、また今後
　年金受給額も減らされる予定であるが、安全なお金の管理について皆さんの意見をお聞かせください。
saho
saho さんによる翻訳
Nowadays, the banks’ fixed deposit rates are low. So, a lot of people have shifted their money to purchase investment trusts and stocks. They are not guaranteed the principal, so they involve principal risks. We would like to know how we find safe investments. And also, because the pension benefits will be reduced, we would like to know how to manage our money safely. We would like to get your thoughts on them.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
140文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,260円
翻訳時間
41分
フリーランサー
saho saho
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

体験日の24時間以内（前日・当日）でのキャンセルはキャンセル料がかかります。 お客様に伝えてください。 過去にも当日キャンセルがありましたが、キャンセル料を頂いておりません。 午前２時スタートのツアーをしておりませんが、なぜかツアーに組み込まれております。 削除してください
日本語 → 英語
いつも迅速な対応ありがとうございます 先週御社から下記のメールをいただきました 私はこれに対して現住所が記載されてある水道料金の領収書を送りました しかし１週間たってもまだアカウントが停止されたままです。停止されていますが大口出品の請求だけがきています アカウントが使えるようになるために、どのような対処が必要が教えていただければ幸いです 元々、アカウントが停止になっている原因は、Amazonに登録した現住所と、御社に提出したAmexの明細に記載されてある住所が一致しないことが原因です
日本語 → 英語
今確認しました。確かにグラスアイでした。間違ってごめんなさい。少し色が薄かったので、アクリルアイと勘違いしました。ごめんなさい。 口と鼻の周りの青い色についても謎が解けました。 鼻の穴を塞ぐ黒のフェルトの色が透けて、それが青色に見えました。 よって、穴を塞ぐ黒のフェルト生地は、極力小さいものを、そして、磁石を接着する際は、白のフェルトを使用していただけましたら嬉しいです。 私の勘違いであなたを混乱させてしまったこと、心よりお詫び申し上げます。本当にごめんなさい。
日本語 → 英語
①私達は初回は数量21で注文致します。発送方法は DHL Expressでお願いします。 私達はPayPalで決済を行いますので請求書を発行してもらえますか？ ②私達PayPalアドレスは下記のとおりです。こちらに請求書を送ってください。 ③先日送ったメールは確認してもらえましたか？中古とみられる10個の商品を送り返すので10個分の金額を返金してください。国際送料はあなたが負担です。 または一部返金をしてもらえればこの問題は解決といたします。どちらかお選びください。
日本語 → 英語

sahoさんの他の公開翻訳

You can see the four paint drop spots on the map which symbolized the world.
These spots indicate the place of Singapore, Hong Kong, Indonesia, and Taiwan where we will have the live events.

We offer you two types of Asian tour memorial goods ; T-shirt and Scarf towel.
Navy blue and neon color T-shirts have custom printed logo glow in the dark logos!! Scarf towels are in pink base color, so they will be great go with the T-shirts.

T-shirts (small/Medium/Large/X-Large) 3,100 yen each (tax included)
Scarf towel 2,100 yen (tax included)
日本語 → 英語
その注文が二つに分けられていて、もう一方の１５０個は運送中だとつい先程知りました。受け取りましたら３００個全てを同時発送します。円建てでのお支払いがお得かどうかは、円建てのワイヤーの価格を確認してください。
英語 → 日本語
Jigs and Tools
Establish the process
Process management statement
workmanship instruction document
Inspection standard document
Engineering drawings
Dimensions, Profile, Configuration
Appearance condition
Assembly condition
Processing methods
Observe the work
Weight, Hardness
From the customers’ points of view, manufacturing processing’s points of veiw
Know the products
Know how the product will be used

Where it will be attached
What kind of system
How it works
The use feeling is
The installed condition is
The use environment is
in the actual vehicle
in the worst condition
until it breaks down

Choose the tool for the detection
Establish the standard for judging good or bad
Establish the inspection frequency
Establish the inspection procedure
Create the inspection standard document
Key aspects for guessing the defect
Know the product
Know the required quality
The drawing sheets are the prototype
Customers’ requirements
Engineering drawings
Specification documents
Control detail document
日本語 → 英語
【 10 steps of this seminar 】
　１．Observe a work, Touch the work, Know the structure, Know the material, Know the condition
　２．Know how the product will be used
　３．Know the required quality
　４．Guess the possible defects
　５．Establish the way to detect the defects
　６．Chose the tools for the detection
　７．Establish the standard for judging good or bad
　８．Establish the inspection frequency
　９．Establish the inspection procedure
１０．Create the inspection standard document

Key aspects for guessing the defect
● Know the product
● Know the required quality
The drawing sheets are the prototype
Customers’ requirements
Engineering drawings
Specification documents
Control detail document
Inspection・Delivery

Facility
Jigs and Tools

Establish the process

Process management statement
workmanship instruction document
Inspection standard document
日本語 → 英語