[日本語から英語への翻訳依頼] たまに…いや、よく強く言っちゃって君と気持ちがバラバラになっちゃう時もあるけど、ホントは仲良しでいつも繋がっていたいのが本音です

原文 / 日本語

たまに…いや、よく強く言っちゃって君と気持ちがバラバラになっちゃう時もあるけど、ホントは仲良しでいつも繋がっていたいのが本音です

翻訳 / 英語

Sometimes..no, often I talk you in a strong tension and sometimes our mind is not together but truth is I want to be in a good relationship with you and be with you always.

翻訳 / 英語

Sometimes, No in fact often!, I am too straight and harsh with you, so our feelings come apart at times. I want, however, always to be a good friend of yours, my true wish.

翻訳 / 英語

Sometimes...actually, often there are times when I say things aggressively and feelings between us get messed up, but honestly my real intention is to get along and stay connected.