conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 販売の終了した取引は一切キャンセルできませんが、もしあなたが12サイズの靴...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 販売の終了した取引は一切キャンセルできませんが、もしあなたが12サイズの靴の料金を支払っていただけるのでしたら、そのかわりの8.5サイズの靴をお送りできま...

翻訳依頼文
I cant cancel any of the sold transaction, but if you pay me for this size 12 shoe I can send you size 8.5 instead. You can choose shipping by Post or Fedex Courier.
ozeyuta
ozeyuta さんによる翻訳
販売の終了した取引は一切キャンセルできませんが、もしあなたが12サイズの靴の料金を支払っていただけるのでしたら、そのかわりの8.5サイズの靴をお送りできます。配送方法はPost か Fedex Courierからお選びください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
165文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
372円
翻訳時間
19分
フリーランサー
ozeyuta ozeyuta
Starter
スペイン・バレンシア在住。日⇔西⇔英訳いたします。日常レベルの翻訳ならなんでも、専門的なものは電気・工学・自然科学・環境・生物・農学・美術・文化の分野なら...

他の英語から日本語への公開翻訳

FacebookはVentureBeatに次のように語っている。「webブラウザ向けのMessengerを本日ローンチします。Messenger.comを介して利用できるスタンドアロンのチャット製品です。利用者はログインしたらすぐに、デスクトップでメッセージの送受信に専念できます。会話を続けたり、前回中断したところからすぐに会話を再開したりできるのです」 先月のF8デベロッパー会議でFacebook Messengerプラットフォームをデビューさせたことを考えれば、今回のFacebookの決定は当然といえる。MessengerをFacebookのエコシステムへと変化させたいのであり、そのためには主要プラットフォームのすべてに専用アプリが必要になる。
英語 → 日本語
8.　本契約書は貴方を対象としているため貴方は譲渡してはならない。カリフォルニア州の内部法に準拠し、両当事者の筆致の署名のみにより変更または破棄することができる。 本契約のいかなる条項が無効となる場合、当該条項は必要最低限制限もしくは削除される。 このため、その他の条項は有効である。本契約の主題に関するいかなる紛争または法的行為の勝利当事者は、弁護士費用を回復することができる。
英語 → 日本語
こんにちは。 当社のオフィスは週末、営業しておりません。月曜日に出社後、確認させてください。心配はご無用です。もし弊社の発送のミスであれば、無料サービス券、もしくは新しいパーカーをお送りさせて頂きますが、そのような対応で問題ありませんでしょうか？ どうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
返信ありがとうございます。 間違いのないよう確認したいと思います。 お送りしたシャツのパッドの厚みに満足しているかお客様に聞いていただけますか？ 厚みの5％薄くするというのはほとんど差がないかと思いますが？
英語 → 日本語

ozeyutaさんの他の公開翻訳

Vamos a hacer amigos de 100 paises del mundo con taptrip!

Envias cartas a amigos y luego los amigos están el tu book(libro).
Puedes ver tus amigos en el book en la parte inferior de la pantalla.
Vamos a llenar tu book con tus amigos en todo el mundo enviando muchas cartas.

Vamos a enviar mensajes seleccionando frases!
Puedes enviar mensajes "tapping"(dando un toque) a los amigos de tu book.
¿No sabes el idioma que usan tus amigos? No hay problema.
Taptrip traduce mensajes hechos con las frases seleccionadas y las envia a tus amigos.
日本語 → スペイン語
Vamos a conocer a personas del mundo a traves de viaje virtual!

Puede que tarde un poquito en llegar la respuesta. Entonces mientras ¡a descubrir a nuevos amigos más!

buscar a amigos

He encontrado a un amigo brasileño con Taptrip. ¡Vamos a ir de buscar a amigos a Brasil!
He encontrado unos amigos de 20 paises. ¡ Vamos a ir de viaje para buscar a amigos de 100 paises!
He conicido a Ebenezer de Ghana y tengo amistad con él(ella). ¡Vamos a ir de viaje para buscar a amigos de 100 paises!
日本語 → スペイン語
¡Vamos a viajar por siete áreas y "tap"(da un toque) a las personas a que quieres conocer!
¡Se añaden los amidos en tu book(libro)! ¡Elije mensajes y envialos!
¡Vamos a empezar! ¡Vamos a hacer amigos en todo el mundo!

¡Vienvenido a taptrip!
Taptrip es un servicio con que te disfrutas comunicación con personas en todo el mundo a que conoces en viaje virtual sin conocer idiomas.
Cuando llegas a àrea, empieza viaje virtual.
Conforme estás viajando, te cruzas con personas de la área uno tras otro.
Tap(da un toque) a las personas de la área y envia mensajes.
日本語 → スペイン語
Thank you for your repliy.
Immediately I've made an order.
I'd appreciate you if you let me know when you'll get new items.
I'd like to make deal with you in future, too.
日本語 → 英語