conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 本日出品いたしますのはこちらのマッキントッシュのプリアンプです。こちらは最...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 本日出品いたしますのはこちらのマッキントッシュのプリアンプです。こちらは最初の所有者から購入いたしました。大事に可愛がっていたようです。今朝写真を撮るため...

翻訳依頼文
UP FOR AUCTION,TODAY,IS THIS McINTOSH PREAMP. I PURCHASED IT FROM IT'S ORIGINAL OWNER,WHO PAMPERED & BABIED IT. I HAVE BEEN LISTENING TO IT,UP UNTIL THIS MORNING, WHEN I DISCONNECTED IT FOR PHOTOS.THE UNIT WEIGHS 17 LBS. & IS COMING FROM 33024,FL. I WON'T OVERLOAD & BORE YOU WITH LINKS ON THIS UNIT,AS YOU PROBABLY,ALREADY, KNOW WHAT A FINE PIECE OF EQUIPMENT THIS IS. INTERNATIONAL EBAYERS,PLEASE CONTACT ME FOR A SHIPPING RATE, BEFORE BIDDING. ANY & ALL QUESTIONS WILL BE PROMPTLY RESPONDED TO. ............. THANKS.... CHAS　
atsupu
atsupu さんによる翻訳
本日出品いたしますのはこちらのマッキントッシュのプリアンプです。こちらは最初の所有者から購入いたしました。大事に可愛がっていたようです。今朝写真を撮るために配線を外すまでこちらで聴いていました。アンプの重さは17ポンド、フロリダからです。
私はオーバーロードによる機器のヒューズ切れでがっかりさせるようなことはしません。
もしかしたら、すでに皆様はこちらが良質な機器であることをご存知でいらっしゃるかもしれませんね。
海外のバイヤーの皆様は発送料金に関して入札いただく前にご連絡下さいませ。どのような質問でもすぐにお答えいたします。
宜しくお願いします。チャールズ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
528文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,188円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
atsupu atsupu
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

Fossilグループと公式サプライについてのご質問に関して 全体像をご理解頂くには、この点に関するサプライチェーンの機能を説明する必要があると思います。 まず最初に、Fossilグループは、Armaniの時計をライセンス生産しています。Fossilグループは、中国で3〜4の異なる大規模工場を稼働させ、中国製のケースやダイヤル、針などのパーツと日本製のクオーツムーブメントを使用して家庭用のArmaniの時計を製作しています。（もしくは、etaクローンを、現在では廃盤になってスイス製のArmaniメカニカルの高級ラインに変更になったMeccaniccoシリーズ向けに修正した中国製のムーブメントを使用しています。） Armaniクオーツモデルを製作する3つの工場のほとんどは、Guangdong県にあります。
英語 → 日本語
プロシリーズ スキムボードは、弊社の世界的なライダーチームにより設計され影触発されています。 防弾ベースの高圧ラミネートのトップとボトム板にはさまれた最も高品質なカナダのカエデ材から作られます。 毛羽仕上げの高粘着摩擦の5mmのEVAフォームが、ハードランディングをやわらげ、かかとの挫傷を減らします。プロボードは、よりハードな使用とより滑らかで技術的なライドを目的としています。ですから、あなたが岩や木の株の上でトリックしたり、ベンチでの技を使うときでも、プロのシリーズはトリックを踏みきり、乗り切るのに役立ちます。 カイヨティックス グラフィックスの白黒のより暗い側。ウェルズクリエーティブ設計のベクトルアート。深い黒いキャンバスのバックグラウンドの更なる詳細と上昇煙は。
英語 → 日本語
poweradd様は、お客様からのリクエストに関してメッセージを送信しました： 「今回の件につきましては申し訳ございません。10%の返金に応じたうえで、お客様は返品不要というのはいかがでしょうか？もしくは、着払いの伝票をこちらからお送りして、返送していただいたうえでの全額返金も可能です。どちらがよろしいでしょうか？できるだけ早いご連絡をお待ちしております」 連絡をするためには、リクエストの詳細をご覧ください。 2月24日までにこの解決法にご同意いただけない場合、当方が仲介のうえ協力するよう依頼できます。お客様とセラーの間で問題解決のためにさらに時間が必要でしたら、このリクエストは4月3日まで維持されます。
英語 → 日本語
こんにちは。 現在多くの商品が入手できない状態ですが、次の秋冬シーズン終わりには入るでしょう。 赤のテーブルは今月末の予定です。 商品を選んでおく必要がありますので、もっと情報をください。コレクションの独占権の多くは破棄しており、間違った情報をあなたに伝えるわけにはいかないので。 あなたのおっしゃることはわかります、入荷予定の新商品について調べてらっしゃるのですね！ 近頃制作している新しい商品をあなたに送る予定です。弊社ウェブサイトにも掲載しなければいけません。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

atsupuさんの他の公開翻訳

「素晴らしい音楽というのは個性的であっても本物なんだ。このアルバムはそういうものになると思うよ。」- アダム・ランバート


”real”が「真正なもの、ホンモノ、伝統的、など」で、”personal”は「個性的、独自性、など」と訳せるのかなと考えました。ご依頼者様なりの解釈の参考までに…。
英語 → 日本語
OK。さぁ「Marry The Night」でラストにしましょう。ベッドがトランザムよ。みんなほんとうに愛してるわ:)
英語 → 日本語
さぁ、今度は「BORN THIS WAY」！サイドポニーにしてネクタイ、かな？椅子を船に見立てて下から出てくるの。
英語 → 日本語
OK、それじゃあ「The Edge Of Glory」よ。拳を揚げて、リタ・フォードになりきるの。シャワーを出してミストの演出をして！
英語 → 日本語