Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたのこの広告を拝見しました。あなたが出品しているマウスピースに大変興味...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたのこの広告を拝見しました。あなたが出品しているマウスピースに大変興味があります。まずは（商品名）の写真をメールしてくれませんか？気に入りましたらすぐ...

翻訳依頼文
あなたのこの広告を拝見しました。あなたが出品しているマウスピースに大変興味があります。まずは（商品名）の写真をメールしてくれませんか？気に入りましたらすぐ購入します。支払いはＰＡＹＰＡＬで行います。
今回のあなたの広告に巡りあえたことに大変感謝します。
私への発送先はフロリダになります。


tany522
tany522 さんによる翻訳
I saw this ad of yours. I'm very interested in a mouthpiece you are selling. Can you please send me picture(s) of "商品名"? I will purchase immediately if I like it. I will pay through Paypal.
I am very grateful that I saw your ad this time.
My shipping address is in FL.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
142文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,278円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
tany522 tany522
Starter
Thank you for viewing my profile. I am a Japanese native who has been living ...

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたの注文を確認しました。 ご対応に感謝致します。 アマゾンから商品発送のメールが届くと思いますが、これは無視してください。 私が間違ってあなたに返金してしまった分 の解決策とさせて頂きます。この問題は解決しました。 ところで、あなたは○○が好きなんですか? これは日本のお土産の定番商品で、外国人がよく買っています。 いつでも注文をお待ちしています。 こちらが私のショップです。 あなたの国でしたら１週間もあればお届けできますよ。
日本語 → 英語
この商品について画像を修正をしたいです この商品は私が登録をし、販売をしている唯一のセラーです。 出版社との取引をしてアマゾンでの販売の許可も得ています。 証拠のインボイスを添付します。 よろしくお願いします。 商品タイトルの変更をお願いします。 商品画像に含まれている商品内容がタイトル名に１つ含まれていません。 商品名を下記の様に変更してください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
１点の荷物に対して９回もの超過料金の課金がされています。課金された料金はすでに私のクレジットカードより引き落とされました。速やかに修正を行い返金して下さい。
日本語 → 英語
私の商品をお店に置いていただけるご許可を頂けたとうかがいました。ありがとうございます。 つきましては私としては売れた場合、一個当たり15ドル頂戴させていただきたいと思っています。売上があった場合は月締めで請求書を出させていただくということでよろしいですか？またマージンはなしと伺っていますが、マージンが必要でしたらおしせください。
日本語 → 英語

tany522さんの他の公開翻訳

UPSで発送した荷物（追跡番号:1Z0X118A0340365523）が損害請求の申請後、2012年7月25日に配達されたとの通知を受けています。8月15日に留守番電話にメッセージを残しておきました。荷物に損傷があったことから、ご注文に関する補償として同商品を再発送させていただきました。この際のUPSの追跡番号は1Z0X118A031282883で、2012年7月30日に配達済みとなっています。
英語 → 日本語
UPSが荷物の配達を完了したので、荷物に損傷がなかったということになります。配達済みとなっている追跡番号1Z0X118A0340365523のお荷物に損傷はありましたでしょうか？よろしければ、同梱のラベル（送料は当社で負担）を利用して商品の返品をお願いいたします。こちらの商品もお手元に残される場合は、再送により同一の商品を２回お届けさせていただいておりますので、２回目分のお代金を請求させていただくこととなります。
英語 → 日本語
ご注文（番号#xxxxxxxxx）商品のうち、以下の商品が配達不可ということで返送されてきています。

返送された商品：
1　顕微鏡

商品が配達不可とされるよくある原因は以下のサイトからご覧いただけます：
http://www.amazon.com/xxxxx

代替となる商品の注文もしくは、代替に関する通知を受取っていない場合は、返金に関する通知が間もなく届きますので、その場合は当社のサイトより改めてご注文をいただく形となります。

改めてご注文をされる際、他に現在ご注文中の商品がある場合は、各商品の発送先として記載されてい住所に誤りがないかをお手数ですがご確認ください。ご注文状況はお客様のアカウント内でご覧いただけます。

返送されたご注文の発送先として記載されていた住所は以下となっております：
英語 → 日本語
If you haven't shipped my previous order yet, would it be possible to send these additional order with the same shipment?

1 AAAAA
1 BBBBB

If the shipment has already been sent out, I will order these next time, so don't worry.
日本語 → 英語