[英語から日本語への翻訳依頼] お客様へ、時計をテストするのに交換用フックを３つ発送しました。時計に問題がなければ、イーグルを送ります。お互いに何度も送るのは避けたいです。

原文 / 英語

Dear Sir, I have mailed out those 3 replacement hooks now for you to test the clock. If everything is OK with the clock, I will mail you the eagle. I don't want us to mail too many things back and forth.
　

翻訳 / 日本語

お客様へ、時計をテストするのに交換用フックを３つ発送しました。時計に問題がなければ、イーグルを送ります。お互いに何度も送るのは避けたいです。

kyokoquest- 13年以上前
最後の文章ですが、　お互いに何度も送り合うのは避けたいです。　に訂正させてください。大変失礼しました。

kyokoquest- 13年以上前
度々失礼します。　the eagle　ですが、商品名かと推測しましたので、カタカナでイーグルとさせていただきました。よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

拝啓
時計のテストに使うためのフックを３つお送りしましたので、お知らせします。
特に問題がないようであれば、追って"eagle"を送ります。あまり相互にものを送りあうのも大変なので。

翻訳 / 日本語

拝啓
時計チェックのための代替フック3個を送りました。
もし時計に問題がなければ私はイーグルを郵送します。お互い沢山の物を送ったり送り返されたりしたくはないと思います。