Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 本日商品をお客様へ発送いたしました。税関申告の際にお客様が追加料金を負担しなくてすむよう、荷物はギフト扱いで、4つ（5パック、5パック、5パック、4パック...
翻訳依頼文
Shipment is made to you today I I have made 4 (5+5+5+4)shipments separately in the customs declaration to put it as a "gift" I think you will not bear additional payments
Only one problem I check each device before shipment and one device has seemed to me faulty I very much I value good reputation before you you the high buyer I can not send the faulty device and I have made shipment only 19pks
I can make in addition shipment 1pks after arrival to me the following party it about 6-7 days already on wheels of factory of the manufacturer or I can make a refund money for one 1pks
Goods from the courier. Packages are shipped in 1 day due to complications with customs. Be sure you receive your merchandise.
Only one problem I check each device before shipment and one device has seemed to me faulty I very much I value good reputation before you you the high buyer I can not send the faulty device and I have made shipment only 19pks
I can make in addition shipment 1pks after arrival to me the following party it about 6-7 days already on wheels of factory of the manufacturer or I can make a refund money for one 1pks
Goods from the courier. Packages are shipped in 1 day due to complications with customs. Be sure you receive your merchandise.
本日あなたへ発送を行いました。私は税関申告で「贈り物」として4つ(5+5+5+4)の発送を別々に行いましたので、あなたが追加の支払いをしなければならないことはないと思います。
１つ問題があります。私は各機器を発送前にチェックしましたが、1台が不良品のように思われました。あなたは高レベルのバイヤーであり信用を評価していますので、不良機器を送ることはできません、ですから19パックだけを発送しました。
もう1台が私の元に届いたら追加発送することができます。その1台はもう製造元の工場を出ていますのであと約6～7日で届くと思います。あるいは1パック分の代金を返金しても良いです。
運送業者からの商品。税関での問題のため、荷物は1日以内に発送されます。商品の受領をよくご確認ください。
１つ問題があります。私は各機器を発送前にチェックしましたが、1台が不良品のように思われました。あなたは高レベルのバイヤーであり信用を評価していますので、不良機器を送ることはできません、ですから19パックだけを発送しました。
もう1台が私の元に届いたら追加発送することができます。その1台はもう製造元の工場を出ていますのであと約6～7日で届くと思います。あるいは1パック分の代金を返金しても良いです。
運送業者からの商品。税関での問題のため、荷物は1日以内に発送されます。商品の受領をよくご確認ください。
gloriaさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
