Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] Boy:”栗粉さん寝グセ。” Girl:”えっ うそ どこ？” Boy (try to fix it):”ココ。 あー だめだ。直んない。” Gi...
翻訳依頼文
Boy:”栗粉さん寝グセ。”
Girl:”えっ うそ どこ？”
Boy (try to fix it):”ココ。 あー だめだ。直んない。”
Girl (very embarrassed):”だいじょぶっ！ ガッコついたら水かぶって直す！ていうか気合いで直す！！！”
”ああ！そうか じゃあ あっちの世界で白い龍にあって。”
”そうそう！戻ってきてさ。黒い龍倒せばいいんじゃない？”
きのうやってたゲームの攻略。
Girl:”えっ うそ どこ？”
Boy (try to fix it):”ココ。 あー だめだ。直んない。”
Girl (very embarrassed):”だいじょぶっ！ ガッコついたら水かぶって直す！ていうか気合いで直す！！！”
”ああ！そうか じゃあ あっちの世界で白い龍にあって。”
”そうそう！戻ってきてさ。黒い龍倒せばいいんじゃない？”
きのうやってたゲームの攻略。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Boy : "Ms Kurihara, your bedhead."
Girl: "what! Seriously? Where is it?
Boy: (try to fix it) " here, oh my god, I doesn't get fixed"
Girl: (very embarrassed) " that's alright! I will get
It wet with water and fix it when I get to the school! Or I will fix it with my passion. "
"Ahh! I see so bump into a white dragon in there."
"Oh yeah! Return here. And we just have to beat the black dragon, huh? "
This is the game I was playing yesterday.
Girl: "what! Seriously? Where is it?
Boy: (try to fix it) " here, oh my god, I doesn't get fixed"
Girl: (very embarrassed) " that's alright! I will get
It wet with water and fix it when I get to the school! Or I will fix it with my passion. "
"Ahh! I see so bump into a white dragon in there."
"Oh yeah! Return here. And we just have to beat the black dragon, huh? "
This is the game I was playing yesterday.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 204文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,836円
- 翻訳時間
- 9分
Conyac翻訳の特徴
