Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 この商品を購入したら「アメリカ」または「日本」に送っていた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは。 この商品を購入したら「アメリカ」または「日本」に送っていただくことは可能ですか？ その際、総額でいくらになるか教えてください。 支払い...

翻訳依頼文
こんにちは。
この商品を購入したら「アメリカ」または「日本」に送っていただくことは可能ですか？
その際、総額でいくらになるか教えてください。
支払いはペイパルを希望します。
dany
dany さんによる翻訳
Bonjour,
Si j'achète ce produit, pourvez-vous me l'envoyer aux États-Unis ou au Japon?
Si cela est possible, veuillez m'indiquer environ le montant total.
Je désirerais payer par Paypal.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
83文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
747円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
dany dany
Starter
TOEIC : 970

他の日本語からフランス語への公開翻訳

今後、服作りにおいて幾度となく壁にぶつかることがあると思います。その時はぜひこの手紙を読み直し、自らの原点を再確認するようにしてください。何も心配することはありません。あなたが最高の資質を持っていることを我々が保障します。
日本語 → フランス語
こんにちは。 Bordereau acheteurwを受け取りました。支払いに関しての質問があります。 １．ＶＡＴが含まれる請求額となっています。私は日本からの落札者ですが、免除していただけないのですか？ ２．請求金額はクレジットカードで支払いを希望します。どの様に手続きをすればいいでしょうか？ お返事をお待ちしています。
日本語 → フランス語
7546 このたびはご迷惑お掛けした大変申しわけ ありません。 深くお詫び申し上げます。 商品の返品を承ります。 以下の手順で手続きをお願いできますでしょうか。 よろしくお願い致します。 Bへログインをお願い致します。 注文履歴から商品のキャンセル、返品の選択をお願い致します。 これで手続きは完了です。 商品が戻りましたら全額返金させて頂きます。 今回はあなたの力になれずすみませんでした。
日本語 → フランス語
私はJAPAN-KAMIKAZE01　というショップでアマゾンで販売している　ＨＩＲＯＫＩ　ＮＩＳＨＩＯＫＡともうします。 ASIN: B005I2IVB0 の商品について商標権の侵害の警告をアマゾンから受けました。 在庫商品が商標権の侵害をしていたとは知らずに販売してしまい大変申しわけありません。 私たちはすぐさま登録商品の削除をいたしました。 今後、Yurbuds　のブランドの商品は二度と販売いたしません。 私のアカウントの警告を解除してもらえませんか？ お返事お待ちしております。
日本語 → フランス語

danyさんの他の公開翻訳

Thank you for all the pretty products.
I got an email the other day when I bought a product saying that there will be no shipping fees. Please pay me back the previous and the actual shipping fees.
I will buy a lot more of products from now.
日本語 → 英語
Noël arrive! Café street se prépare pour ce prochain festival! Édition spéciale pour Noël! Obtenez cette version et gagnez un fabuleux thème "café" pour vous vanter devant vos amis! Designer et créer un café unique avec votre créativité!

Café Street est populaire depuis sa création. Pour remercier nos utilisateurs, nous vous offrons cette édition spéciale pour Noël. Dans cette édition, vous pouvez non seulement apprécier les jolies décorations de la version normale et de l'édition d'Halloween mais aussi obtenir de surprenantes décorations pour la veillée de Noël! Bonhomme de neige, Sapin de Noël, rênes et tout et tout pour Noël! Vous pouvez aussi vous amuser avec Halloween: vampire, zombie, globes, squelettes, lanterne citrouille et plus encore!
英語 → フランス語
Je n'ai pas eu de choix pour la date et l'heure de l'audience et puisque ce fut envoyé très peu de temps avant je n'ai pas pu venir à Paris en temps et en heure.
Ma ligne est protégée et du à la nature de mon travail j'utilise une connection protégée VPN.
..Je pense que vous avez déjà reçu par deux fois une preuve de cela quand votre propre connection fut hackée. Je crois que votre connection est un peu plus dur à hacker qu'un utilisateur lambda mais cela ne prendrait quand même que quelques minutes.
Comme vous le savez certainement...
Ainsi, j'aimerais vous demander d'arrêter l'envoi de lettres de menace comme...Je serai ravi de vous aider en vous fournissant n'importe quelle information qui vous serait utile pour prouver mon innocence.
英語 → フランス語
You just said there was no promotion code yet but I've just received the november20 code. I'm canceling my order. I'm buying at a total price of 1003,61 pound (including shipping fees and a discount of 20%).
日本語 → 英語