conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. YAMAHA FG-800Jの件ですが、交換パーツはナットとサドルぐらいか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] YAMAHA FG-800Jの件ですが、交換パーツはナットとサドルぐらいかと思います。 近くで撮影すると光で反射してしまうので掲載されている写真でご確認願...

翻訳依頼文
YAMAHA FG-800Jの件ですが、交換パーツはナットとサドルぐらいかと思います。
近くで撮影すると光で反射してしまうので掲載されている写真でご確認願います。
画像で確認できる打痕は送付した小さな箇所ぐらいかと思います。ヘッド裏にも軽微な打痕は有ります。

この商品は送料込Aドルなのでお客様に送料の負担はありませんのでご安心ください。
関税の申告価格は公正な市場価格で記入させていただきます。
どうぞよろしくお願い致します。

tatsuoishimura
tatsuoishimura さんによる翻訳
Regarding Yamaha FG-800J, I think that the exchange parts would be just the nuts and the saddle.
It reflects light when I close-photograph it, please confirm it with the listed photograph.
The indentation I can confirm with the image would be just the small ones given in the note I sent, I think. There is also slight dents on the back of the head.

This product is A dollar including the postage, so do not worry because you do not need to pay any postage.
I will fill in the fair market price as the declared value.
Thank you for your cooperation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
209文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,881円
翻訳時間
30分
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

他の日本語から英語への公開翻訳

HISTORYのINVOICEについて質問したい。 INVOICEの「View Proforma Invoice」を開いたところ、 「No MI is available for that shipment」と表示され中身が開けません。 税金の処理に必要なので、インボイスがないと困ります。 お手数をおかけしますが、送っていただくことは可能でしょうか？ 私は、以下の日付の「View Proforma Invoice」が欲しい。
日本語 → 英語
上記商品を日本Amazonで販売しているが、日本Amazonからこの製品の鍵に含まれる電池の種類、組成、ワット数等を申告するようにメールが来ました。この鍵にリチウム電池が使用されている場合、危険物として判断されるからです。忙しい所申し訳ないが、メーカーかサプライヤーに電池に問い合わせて、添付したEXCELファイルに記入してください。EXCELファイルを提出しないと、この製品が日本Amazonで出品停止になり、あなたから購入できなくなります。是非とも協力をお願い致します。
日本語 → 英語
お忙しいところ申し訳ありません。 商品を購入したのはあなたのストアのみですが、 発送日について公式ストア側に確認したところ、3日以内(5/8)には発送できるとの連絡がありました。 ウイルスの影響で物流も遅くなっていることを重々承知していますが、最初に回答いただいた発送予定日の5日は過ぎております。 明日または明後日中に発送できないでしょうか？ 先日もお伝えしておりますが、あまり遅くなるようであればキャンセルも視野に入れています。
日本語 → 英語
お久しぶりです。お元気ですか？ 私は元気です。 お見積もりをお願いしたい人形があります。 （お値段がOKなら、以前教えて頂きました注文書URLより注文させて頂きますので、よろしくお願い申し上げます） 以前あなたに作ってもらったBarnabeとそっくりに作ってほしいいです。 2018/02/07 10:52に、あなたから完成した人形の写真をメールでもらっています。 その時の写真は少し暗い（濃い色に写っている）と思います。 私が撮影した写真をお送りしますね。
日本語 → 英語

tatsuoishimuraさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
日本語 → 英語
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
日本語 → 英語
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
英語 → 日本語
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
英語 → 日本語