Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 600ワット個人用携帯トラベルスチーマー広口226.8mlウォータータンク：一般水道水使用（塩不要）満タンの状態で15分連続蒸気噴射可能水が無...

翻訳依頼文

Personal handheld travel steamer with 600 watts of power

Wide-mouth 8-ounce water tank; uses regular tap water (no salt required)

Delivers over 15 minutes of continuous steam per filling

Automatic safety shut-off when runs dry; 9-foot power cord

Measures approximately 6 by 5-1/5 by 11-1/5 inches; 1-year limited warranty

gloria さんによる翻訳

600ワットのパーソナル手提げ型トラベルスチーマー

広口で8オンスのウォーター・タンク；通常の水道水が使えます（塩は不要）

一回水を入れたら15分以上継続的に蒸します

空炊き防止の自動シャットダウン安全システム；9フィートの電源コード

サイズは約6×5.2×11.2インチ；限定１年保証

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 317文字
翻訳言語: 英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合): 714円
翻訳時間: 約2時間

フリーランサー

gloria

Senior

英語⇔日本語、スペイン語⇒日本語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工...