Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ひと筆書きのハンガーは、服の襟を伸ばさない。 ハンガーラックが素敵でも、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ひと筆書きのハンガーは、服の襟を伸ばさない。 ハンガーラックが素敵でも、ハンガーが冴えなければ少し残念です。 これは、まずそれを満たしてくれます。 ...

翻訳依頼文
ひと筆書きのハンガーは、服の襟を伸ばさない。
ハンガーラックが素敵でも、ハンガーが冴えなければ少し残念です。
これは、まずそれを満たしてくれます。
襟を伸ばさずに服をかけられます。
大人の服も子供の服も選ばず&伸ばさず掛けられます。
絶対に伸ばしたくない服、伸ばさないとかけられない子供服。もう大丈夫。

細かいつくりこみ。
シェードの表面はこんな感じ。
光が、はばたきはじめました。

新聞の照明。
新聞風のデザインです。
中には電球があります。
安定しています。
basweet
basweet さんによる翻訳
One-stroke sketch hangers don't stretch the collars of your clothes.
Even if your hanger rack is great, it's kind of sad when your hangers lack style.
These will satisfy that need.
You can hang up your clothes without stretching the collar.
You can hang either adult's or children's clothes without any problems.
The clothes that you definitely can't stretch, the children's clothes that you can't hang without stretching...They'll all be fine.

The small details.
The surface of the shade looks like this.
The light has started to flutter.

A newspaper light.
It's designed to look like a newspaper.
There's a light bulb inside.
It's stable.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
219文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,971円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

他の日本語から英語への公開翻訳

8月30日購入しましたが、在庫なしで11月に入荷予定であることを説明がありました。 ３ヶ月以上延滞しておりました。 12月6日発送予定をしており到着まで2週間ほどかかるそうです。 国内にあるCoins JapanでNGCグレーディングキャンペーンが１２月２０日までとなっています。それまでに間に合えば手数料が安く済みます。（通常は１．５倍）このままですと間に合わないのでイギリス発のスピード郵便を利用して１７日までに到着するようにお願いしたい。延滞したので売り手の責任で負担お願いします
日本語 → 英語
今回お送りした物は間違いなく未開封の新品です。 このシールは一度開封すると添付画像のように文字が出てきます。 文字が出ていない物は未開封品だけです。 ３０年前のものですから、ケースは多少の劣化はあります。 中身は間違いなく未開封新品です。 よって返品には応じられません。
日本語 → 英語
会社概要 Tokyo Atlasは、2015年に事業を開始しました。 事業開始当初は、日本国内のヘルス&ビューティー商品を取り扱い、日常の生活に寄り添う事をコンセプトに事業を展開していきました。 ２０１８年頃より、海外製品を取り扱うようになりました。 取り扱いをした製品のジャンルは様々で、アウトドア、アパレル、楽器機材、雑貨等です。 下記に、取り扱いをしてきた製品の会社名を記載させて頂きます。 販売チャネル 現在、販売チャネルはAmazon Japanと自社ECサイトを使用しています
日本語 → 英語
つまり、３種類の内、EPA+が使用できるのは１種類だけです。 そして、PPでもグレードの異なる３種類の原料で同じ実験をしましたが、物性の変化がなかったのは１種類だけでした。 EPA+をクライアント企業に販売する際、この事実は大変重要です。 あなたはこの原因がわかりますか？ 原料メーカーに、この２種類の原料の違いを問い合わせましたが、””MFRの違い””としか回答しません。 EPA+を使用しても物性の変化が無い原料を探す方法を教えて下さい。
日本語 → 英語

basweetさんの他の公開翻訳

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
日本語 → 英語
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
日本語 → 英語
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
日本語 → 英語
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
日本語 → 英語