原文 / 日本語
コピー
なぜあなたは＄６７６しか払わないんですか？
私は全く悪くないのに、とても欲しかったアンプは手に入らない。
しかも返品する送料まで負担させられようとしている。
私が今回の輸送事故で受けた損害金は$716です(すでに＄７１６払っている)。
しかもあなたは、返品の送料も払えと言っている。
あなたと配達業者で起こしたミスなのだから、きちんとお金を返してください。
＄７１６返して、返品の送料も払ってください。
評価
55
翻訳 / 英語
- 2011/06/23 04:16:34に投稿されました
What made you think you only have to give me back just $676?
It is not my fault at all.
On top of the fact that I couldn't get the amplifier I really wanted, I'm about to be made responsible for the shipping cost to return this item.
I lost $716 from this shipping accident. (I've already paid $716.)
You are asking me to absorb the return shipping cost on top of it.
I expect you to pay me back since this mistake was caused by you and the courier.
Please give me a full refund of $716 and pay for the return shipping.
It is not my fault at all.
On top of the fact that I couldn't get the amplifier I really wanted, I'm about to be made responsible for the shipping cost to return this item.
I lost $716 from this shipping accident. (I've already paid $716.)
You are asking me to absorb the return shipping cost on top of it.
I expect you to pay me back since this mistake was caused by you and the courier.
Please give me a full refund of $716 and pay for the return shipping.
評価
54
翻訳 / 英語
- 2011/06/23 00:58:31に投稿されました
Why you paid ONLY $676?
Although there's nothing wrong with me, I cannot get the amplifier that I want.
In addition, you try to charge me the return shipping fee.
i lost $716 in this delivery accident. ( I already paid $716)
Moreover, you told me that I have to pay the return shipping fee.
This is a problem you and the deliver company made, so please make a refund to me.
Please refund the $716, and pay the return shipping cost.
Although there's nothing wrong with me, I cannot get the amplifier that I want.
In addition, you try to charge me the return shipping fee.
i lost $716 in this delivery accident. ( I already paid $716)
Moreover, you told me that I have to pay the return shipping fee.
This is a problem you and the deliver company made, so please make a refund to me.
Please refund the $716, and pay the return shipping cost.
評価
61
翻訳 / 英語
- 2011/06/23 01:46:23に投稿されました
Why you are paying only ＄６７６?
It was not my fault at all and I could not even obtain the amplifier that I really wanted.
Even more, I am now asked to pay for the return shipping.
The amount the damage for this issue is $716 (I have already paid $716).
And you are now telling me to pay for the return shipping.
This issue belongs to you and the shipping agent so please make a full refund.
Kindly make the refund of ＄７１６ and also settle the return shipping cost.
It was not my fault at all and I could not even obtain the amplifier that I really wanted.
Even more, I am now asked to pay for the return shipping.
The amount the damage for this issue is $716 (I have already paid $716).
And you are now telling me to pay for the return shipping.
This issue belongs to you and the shipping agent so please make a full refund.
Kindly make the refund of ＄７１６ and also settle the return shipping cost.
