Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 映画公開されるやいの一番に馳せつける習慣は、アメリカ人的な行動とそっくりな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 映画公開されるやいの一番に馳せつける習慣は、アメリカ人的な行動とそっくりなのかもしれない。

翻訳依頼文
Soon Japanese moviegoing habits may be just like those of Americans.
jaytee
jaytee さんによる翻訳
近い将来、日本人が映画館で映画鑑賞するスタイルは、アメリカ人のそれと同じようになるかもしれない。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
68文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
153円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

2016年6月20日12:40AM　貴社はB0000AUUE0 Reel Lube LubricantのBuy Boxを £8.95 で所有していましたが、次のセラー (developmart UK) が16％値段を引き上げ £10.63をつけました。 Buy Boxを保持する間自動的に利益を増加させるために次のセラーのつけた引き上げ率から数パーセントの（構成可能な）範囲で貴社の価格を*引き上げる*ようCompetitorEyeが提案しようとしていました。
英語 → 日本語
こんにちは。 配達は日本郵便になります。はい、その通りです。追跡番号は全てすでにご連絡した通りです。配送状況を追跡して、もし荷物が既に配送済みになっていましたら日本郵便に連絡してどこに配送されたのかまた誰が受け取りのサインをしたのか確認して下さい。ご近所の方が代わりに受け取ってくださっている場合もあります。 宜しくお願い致します。
英語 → 日本語
本日ダイソーより荷物を受け取りました。6*2の粘土（白）を12パックです。今回は白でしたが、他の色などの粘土を定期的に買いたい場合、どのような手法が考えられるでしょうか？他の人から買わずにです。それについて、whatsapp や他のソーシャルメッセンジャーなどを使って詳細を詰められるでしょうか？一番お値打ちのお値段おいくらになりますか？それと鶴の折り紙ありがとうございました。一緒に入っていてとても和みましたよ。
英語 → 日本語
概要 これらの評価の結果、未払いのVAT総額は5,233.00ポンドです。 今すぐこの金額をお支払いください。 支払い方法の詳細は、この手紙の後半に記載されています。 延滞利息 延滞利息を請求する場合があります。 その場合は、別途書面でどれだけの利息を支払う必要があるかをお知らせします。 不正確さに対するペナルティー 返品または書類に誤りがある場合、ペナルティーが課される場合があります。 私たちはこの機会にペナルティーを課す予定であり、これについては別途ご連絡します。 ペナルティーの詳細については、ファクトシートCC/FS7aの「返品と書類の不正確さに対するペナルティー」をご確認ください。またファクトシートCC/FS9の「人権法と罰則」では、ペナルティーを検討する際のあなたの権利について説明しています。
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語