conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 現在日本は日曜日です。郵便局が休みの為、明日朝の発送になります。発送が完了...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 現在日本は日曜日です。郵便局が休みの為、明日朝の発送になります。発送が完了しましたらトラッキングナンバーをアップロード致しますのでもうしばらくお待ちください。

翻訳依頼文
現在日本は日曜日です。郵便局が休みの為、明日朝の発送になります。発送が完了しましたらトラッキングナンバーをアップロード致しますのでもうしばらくお待ちください。
temninkarakusa
temninkarakusa さんによる翻訳
It's Sunday now. The post office is not available today, so I will send it out tomorrow morning.

I'll upload the tracking number after I have sent it out, please wait for a while.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
79文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
711円
翻訳時間
14分
フリーランサー
temninkarakusa temninkarakusa
Starter
Japanese, English are available. Japanese is my native language.
母国語は日本語です。日...

他の日本語から英語への公開翻訳

全体的に大幅に昇給している これまで不当な評価を受けていたからというのもあるだろうが、本当に正当な昇給なのか改めて考えてほしい もし昇給させないと彼らをマネジメントできないと言うのであればそれは納得できない きちんとした成果が出て評価すべき
日本語 → 英語
お返事が遅くなり、すみません。 ちゃんとお返事を書こうと思って、つい遅くなってしまいました。 励まし、有難う！ 凄く嬉しいです。頑張って勉強しますね。 そちらでは夏なのに寒いのですか？ 今年はそちらでは冷夏なのでしょうか… それとも毎年寒いのでしょうか。 痛バ、知ってます。イベント等に行くとよく推しの痛バを自作して持っている方を見かけます。こういうのですよね。 同じグッズを何十個単位で集めているコアなファンもいますし、推しへの愛が凄いなぁと感心します。 貴女の推しは誰ですか？私の推しはXです。
日本語 → 英語
商品生産の遅延問題やブランドの販売コントロールで、発注できる金額に制限があります。 既に発注している客があると、新規で発注できる客を取り扱いが難しくなっています。 商品の卸をしていないエリアで、メーカーと販売代理店の契約をして頂けませんか。 代理店の価格で、客に提案ができるのであれば、弊社から商品を購入する事に興味があります。 今まで発注してきた商品は、販売代理店のアカウントでした。 問屋から客に提案している商品は、弊社で取り扱いをすると価格が上がるので、誰も興味を持ちません。
日本語 → 英語
お問い合わせいただき、ありがとうございます。 後ほど、担当より連絡させていただきますので、お待ちください。 担当者から連絡があり、荷物を先週発送したのですが、物流会社から「食品類サンプルは海外に送れない」と連絡がありましたので、別の業者を使用して本日再発送します。 本日中に追跡番号をお知らせしますので、お待ちください。 今回発送したサンプルは、ご希望の4種類の商品と弊社がお勧めする1種類の合計5種類です(数量は各種類5個ずつです) ご迷惑をおかけし、申し訳ありません。
日本語 → 英語

temninkarakusaさんの他の公開翻訳

Recently, I was too dependent on your kindness. I'm afraid it should have been bothering you. I am always saved by your kindness. When you embrace me, I feel happy and relieved. Although I pushed you away in a chilly manner on the other day, I like you as you are. I hope you'll be happy.

Although I attended you in a chilly manner on the other day, I like you as you are.
日本語 → 英語
インドネシアのイベント会社Eevent、アメリカに本社を置く企業が買収

インドネシアで企業買収のニュースを多くは見かけない。しかし、今日はイベント管理会社Eeventのニュースがある。3人のインドネシア人によって立ち上げられた同社はアメリカとインドネシア双方から運営されていたが、アメリカに本社を置く事業開発会社EnvisionPointに買収された。買収の金額自体は明らかにされていない。

買収前のEeventの発展について詳しい情報を得るため、今日は共同創業者のEdy Sulistyoに話を伺った。
英語 → 日本語
収支の照合

氏によれば、現在Eeventのアクティブユーザー数は月に200.00人で、インドネシアとアメリカの比率は50:50だという。Sulistyo氏は、国内に信頼できる支払基盤がなかったため、チームはインドネシアで利益を出せなかった、という。さらには、インドネシアで開催されたイベントのほとんどがいずれにせよ無料なのだ。スタートアップの収益はそれよりも、アメリカでのイベントで得られる、チケット販売1枚当たり2.5パーセントと1米ドルによるものなのだ。
英語 → 日本語
Eevents社は定期的に、10,000人を超えるイベントを毎月開催しています。しかし、同社は毎週・毎月イベントを頻繁に開催する小規模なイベント運営者とも取引をしている。チームは、買収以前でさえもキャッシュフローは安全な水準だと自信たっぷりに述べている。

意思は双方から

Eevents社の経営はすべてEnvisionPoint社が掌握している。Sulistyo氏は、決定が双方の側からなされたと語った。氏はEnvisionPoint社がEeventを最適化し、長い目では顧客にとって便利になると信じている。
英語 → 日本語