Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いま忙しい？教えて欲しい事があるんだけど、少し会話する時間ある？ あなたに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いま忙しい？教えて欲しい事があるんだけど、少し会話する時間ある？ あなたに聞くべき事じゃないかも知れないけれど、他に私に教えてくれる人がいなくて。 製品の...

翻訳依頼文
いま忙しい？教えて欲しい事があるんだけど、少し会話する時間ある？
あなたに聞くべき事じゃないかも知れないけれど、他に私に教えてくれる人がいなくて。
製品の事も、システムの使い方も、出荷までの流れも、誰も何も私に教えてくれないの。

まずは毎日あなたに送信している出荷データの見方を教えて欲しい。
どの列が倉庫から出荷済みの数なの？
どの列が受注済みで未出荷の数なの？
どの列が受注残の数なの？

また何か分からない事があったら教えてくれる？
ありがとう、本当に助かりました。
明日からもよろしくね。
hiro612k
hiro612k さんによる翻訳
Are you busy now? I have things I would like to ask. Do you have time for me?
You may not be the one I should be asking this but I have no one else I can ask to.
No one tells me about products, how to use system, the flow until the shipment. Nothing at all.

First I would like you to tell me how to see the shipping data I send you every day.
Which row indicates the number of shipped items from the storage?
Which row indicates the number of to-be-shipped item with order?
Which row indicates the number of to-be-shipped item without order?

Will you tell me when I get another questions?
Thank you very much. You really helped me out.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
24分
フリーランサー
hiro612k hiro612k
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

日本で販売する際の定価を28000円にしようと思います。 それは何故か？ ・顧客が180ドルで商品を購入して日本に輸入した場合、関税と消費税を支払う必要があります。 その費用を考慮しても妥当な金額となります。 ・類似品の人気商品がこの価格帯だからです。 これ以上価格を上げると顧客はライバルの商品を購入するでしょう。
日本語 → 英語
先日購入したが、偽物だったので返品させてください。
日本語 → 英語
毎日心配してくれて有難うね、スイスの美しい景色の写真や君からのメールは嬉しかった。元気を貰えたよ！ とにかく熱が下がらず咳が酷くて最悪だったかな…でも昨日あたりから熱も下がって少し体も楽になったかな、僕は持病があるからよけい怖かった 来週の月曜日のPCR検査でネガティブが分れば仕事に復活する予定かな スイスはどう？ 東京は異様にも感じるほど感染者が減って毎日数十人しか感染してない状況になったよ ポジティブに考えるなら、治ってしまえばかなり感染しにくくなるだろうから少し安心だけどねlol
日本語 → 英語
谷口さんが、6月10日から14日でオーストラリアに行く予定です。その期間で対面30分のミーティングをしたいのですが、大谷さんがオフィスにいる日はありますか？
日本語 → 英語

hiro612kさんの他の公開翻訳

A. The product will be shipped from Japan. If it's quick, it would take 10 days. If it delayed, it would take around 20 days.
Scheduled delivery date is shown on the product's order history. We will deliver the product within promised date.

Q. Can I change the shipping information such as my address?
A. We are afraid we do not accept the change after the shipment.

Q. I received the bill for the customs duties.
A. We will pay all the customs duties. Please let us know your order number, the customs number and total cost.

Please wait a little longer for the product's arrival.
日本語 → 英語
Thank you for contacting us.
Normally, it should have passed the customs on December 7th and arrived on December 9th but due to the delay in the customs office, the package delivery has been delayed already 6 days.
Once the product clears the customs, it should arrive 2 days after.
We appreciate it if you could wait a little longer for your product.
Also, if you would like to cancel or request a refund, please let us know. We will explain the method then.
Thank you.
日本語 → 英語
1st picture : "Birthday&Marriage"
It was Dancer Kazuki's birthday and Shingo was getting married, so we celebrated them during the break time of the rehearsal.
If you look at Dancer Puri who is on the left side of the picture, you can tell how fun the celebration was. Puri is a reliable person and he planned this live performance together with me.

2nd picture : "3 days moon"
Starting from the left, a harvest moon, a super moon and since the moon next day was beautiful as well,
日本語 → 英語
*If the delivery of the album released on 11/4 has not been completed when shipping the live video product which will be released on 12/2, special feature will not be applicable.
*We cannot make a refund if customer could not receive the product for their personal reason.
*Quantity of the special feature is limited. So the limited time offer lasts until Tuesday noon on 11/10/2015 at the longest but as soon as the special feature is sold out, we will finish the limited time offer.
Thank you for your understanding.
日本語 → 英語