Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] MTV「Making The Video 倖田來未」 今年デビュー15周年を迎える倖田來未。4月からはアリーナツアー「Koda Kumi 15th An...
翻訳依頼文
MTV「Making The Video 倖田來未」
今年デビュー15周年を迎える倖田來未。4月からはアリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz」を開催し、各地のファンに新たな感動を届ける。 今回MTVでは彼女のミュージックビデオ撮影現場に密着し、貴重な舞台裏を独占オンエア。 音楽やファッションはもちろんのこと、その飾らないキャラクターでも大きな支持を得ている倖田來未だけに、彼女の素顔と本音が詰まったプログラムは必見！
＜ON AIR＞
■3月1日（日）20:00－20:30（P）
■3月20日（金）21:30－22:00
■3月26日（木）21:00－21:30
今年デビュー15周年を迎える倖田來未。4月からはアリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz」を開催し、各地のファンに新たな感動を届ける。 今回MTVでは彼女のミュージックビデオ撮影現場に密着し、貴重な舞台裏を独占オンエア。 音楽やファッションはもちろんのこと、その飾らないキャラクターでも大きな支持を得ている倖田來未だけに、彼女の素顔と本音が詰まったプログラムは必見！
＜ON AIR＞
■3月1日（日）20:00－20:30（P）
■3月20日（金）21:30－22:00
■3月26日（木）21:00－21:30
MTV「Making The Video KUMI KODA」
今年迎接出道15周年的KUMI KODA。由4月開始舉辦運動場巡演「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz」，將帶給各地的歌迷們全新的感動。 此次MTV將密集跟拍她於音樂錄影帶的拍攝現場，並獨家公開播出這珍貴的後台畫面。
今年迎接出道15周年的KUMI KODA。由4月開始舉辦運動場巡演「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz」，將帶給各地的歌迷們全新的感動。 此次MTV將密集跟拍她於音樂錄影帶的拍攝現場，並獨家公開播出這珍貴的後台畫面。
除了她的音樂及時尚感外，其不加修飾的個性也獲得了廣大支持，此節目中充滿著她真實面貌及心聲，不容錯過！
＜ON AIR＞
■3月1日（日）20:00－20:30（P）
■3月20日（五）21:30－22:00
■3月26日（四）21:00－21:30
＜ON AIR＞
■3月1日（日）20:00－20:30（P）
■3月20日（五）21:30－22:00
■3月26日（四）21:00－21:30
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 334文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,006円
- 翻訳時間
- 5分
フリーランサー
kiki7220
Conyac翻訳の特徴
