Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. ニューシングル「music」のジャケット写真&収録内容公開！ ニューシン...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ニューシングル「music」のジャケット写真&収録内容公開！ ニューシングル「music」のジャケット写真&収録内容公開！ 詳細はDISCOGRAP...

翻訳依頼文
ニューシングル「music」のジャケット写真&収録内容公開！

ニューシングル「music」のジャケット写真&収録内容公開！

詳細はDISCOGRAPHYページへ！
enction
enction さんによる翻訳
正式公開最新單曲「music」的封面及收錄歌曲！

正式公開最新單曲「music」的封面及收錄歌曲！

詳情請看DISCOGRAPHY網頁！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
729円
翻訳時間
16分
フリーランサー
enction enction
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

きせかえアプリ「Codette(コデット)」にて、「chiaki's factory」スペシャルきせかえ販売決定！ きせかえアプリ「Codette(コデット)」にて、 伊藤千晃展示会「chiaki's factory」開催記念！ スペシャルきせかえの販売が決定しました！ アプリ名：codette(コデット) 内容：「chiaki's factory」キャラクター壁紙・アイコン 販売価格：100コイン ダウンロードはこちら↓ http://goo.gl/36bYI1
日本語 → 中国語(繁体字)
【台湾】「1st BEST ALBUM キラリ☆」台湾盤リリース記念 来台サイン会 東京女子流 来台サイン会 日程：2015/8/7（金） 時間：15:00～16:00（14:30から列の整理を開始） 場所：台湾アニメイト総店 http://www.animate.co.jp/taipei/
日本語 → 中国語(繁体字)
倖田來未、Hello KYOTOオフィシャルアンバサダー就任！ 京都市公式アプリ「Hello KYOTO」のオフィシャルアンバサダーに倖田來未が就任することとなりました！ Hello KYOTOとは「京都市の地域活性化に関する相互連携協定」に伴っての取り組みのひとつとして開発されたアプリで、国内はもちろん、世界に京都の魅力を発信していくことを目的としています。
日本語 → 中国語(繁体字)
■LINE BLOG 庄司芽生 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106677.html ■【旧ブログ（～2016.3.30）Official Blog "...Mei blo..." http://ameblo.jp/mei-tokyogirlsstyle/
日本語 → 中国語(繁体字)

enctionさんの他の公開翻訳

NMC長崎廣播電臺『情報便利站午後GO！』

8/6(四)12:25～
※為談話性節目。
※有可能因為不可抗拒的因素而更換播放的內容，也先請多多包涵。
日本語 → 中国語(繁体字)
年をとって、昔やっていたヤンチャを振り替えてみよう。
後悔なんてしない方がいい、それらのことは人生において、やってはいけないことだと思います。
中国語(繁体字) → 日本語
京都照相館決定展出「祇園特別展」

在京都來說也是最大活動之一，在7月開始的「祇園祭。」
在大受好評的京都照相館裡決定展出「祇園特別展」。

在7月7日投稿的時候，在分類中將出現「祇園祭」的選項。與以往的「最佳攝影獎」以外，將在「祇園祭」的項目裡，挑選出較優秀的作品放在首頁裡。
日本語 → 中国語(繁体字)
在「祇園特別展」將儘量挑選出許多的作品。預計將以一週的週期，每週來進行更換。
希望讓大家能利用app來感受經過挑選的作品及祇園祭的氛圍。
「京都照相館-祇園特別展」第一次的作品公布預定在7月15日。非常期待各位踴躍的投稿。
日本語 → 中国語(繁体字)