Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 8 Collars SOLIDEMO待望の1st Album完成！！ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 8 Collars SOLIDEMO待望の1st Album完成！！ デビュー以来のヒットシングル4曲をはじめ、新曲も収録！！ DVDには昨年4月に恵...

翻訳依頼文
8 Collars


SOLIDEMO待望の1st Album完成！！
デビュー以来のヒットシングル4曲をはじめ、新曲も収録！！
DVDには昨年4月に恵比寿ザ・ガーデンホールで行なわれた1st ANNIVERSARY LIVEの模様を収録！！
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
8 Collars


眾所期待的SOLIDEMO首張大碟！！
除出道以來4首暢銷曲外、亦收錄新曲！！
DVD收錄去年4月於惠比壽The Garden Hall所舉辦的一週年紀念LIVE影像！！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
117文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,053円
翻訳時間
10分

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

「新堂本兄弟」 ■フジテレビ「新堂本兄弟」 ・日程：2014年6月29日(日) ・放送時間：23:15-23:45 ・番組HP： www.fujitv.co.jp/DOMOTO ・ゲスト：神田沙也加、May J.
日本語 → 中国語(繁体字)
お申し込みはこちらhttp://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/ http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/
日本語 → 中国語(繁体字)
FM FUKUI BEAT PHOENIX 2015にSKY-HIの出演決定！ 【開催情報】 ■日程：2015年10月12日（月・祝日） ■会場：福井フェニックスプラザ ■出演（50音順） C&K、SKY-HI、超特急、Hilcrhyme（以上7月23日現在確定／随時追加） ■時間：開場15:30 開演16:00 ■料金：前売 6500円 当日 6800円
日本語 → 中国語(繁体字)
宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) 「なろうよ」Cafe 3/18(金)オープン決定！ 宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) 「なろうよ」Cafe 3/18(金)オープン決定！ 【店舗概要】 店舗名：AAA宇野実彩子×アンジャッシュ児嶋一哉 「なろうよ」Cafe powered by avex management×スイーツパラダイス 開店日時：2016年3月18日(金)～2016年5月1日(日) 場所：スイーツパラダイス 新宿ミロード店
日本語 → 中国語(繁体字)

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

U KNOW Y


含寫真書 (52P)
日本語 → 中国語(繁体字)
U KNOW Y


Comes with a Photo Booklet (52P)
日本語 → 英語
There are only ● months until the expiration date of this product. In order to deliver fresh products, we do not hold any stocks but request for inventory once an order is received. We apologize for keeping you wait, and look forward to your understanding.

Once the stock is available, we will contact you within 24 hours.
日本語 → 英語
LIVE DVD & Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」



[普通版]
日本語 → 中国語(繁体字)