conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 現在オンエア中の沢尻エリカ主演　フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 現在オンエア中の沢尻エリカ主演　フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに、新曲「Rafflesia」が決定し、 2015年1月14日リリ...

翻訳依頼文
現在オンエア中の沢尻エリカ主演　フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに、新曲「Rafflesia」が決定し、
2015年1月14日リリース予定。2015年4月18日には、デビュー1周年記念となるワンマンライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」が決定している。
tobyfuture
tobyfuture さんによる翻訳
现在播放中的泽尻绘里香主演的富士电视台电视剧「时尚恶魔（First Class）」的片头曲「Rafflesia」发售决定、
预定于2015年1月14日发行。定于2015年4月18日举办出道1周年的纪念现场歌会「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
153文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,377円
翻訳時間
34分
フリーランサー
tobyfuture tobyfuture
Senior
● I have gained 5 years of experiences in automotive industry, specializing i...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

写真が選択されていません 両想い あなたのHappyをキャッチしよう 開発提供者 写真確認画面 タップすると、該当写真の確認画面（拡大写真）を表示します 新着 ダウンロード済 上記の各画面を呼び出します 現在位置でアップされている写真の一覧（サムネイル）を取得・更新します カメラで撮影もしくはギャラリーから選択した写真を現在位置でアップロードします Catchギャラリーへ戻ります 写真を再読み込みします 写真を端末にダウンロードします 写真をタップすると、全画面表示に切り替わります
日本語 → 中国語(簡体字)
■注意事項 ※「記念撮影会」は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。 ※会場への問い合わせはお控え下さい。ライブ中止の原因になります。 ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。 ※記念撮影会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
6/2(火)&9(火)、2週連続で「FUNKY VIBRATION」に登場！ FM802「FUNKY VIBRATION」 日時：6/2(火)&9(火) 24:00～27:00 http://funky802.com/service/homepage/index/1224
日本語 → 中国語(簡体字)
関西エリア ラジオオンエア情報 関西エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！ ・FM802「FLiPLiPS」 日時：9/2（水）11:00～15:00 http://funky802.com/flip/
日本語 → 中国語(簡体字)

tobyfutureさんの他の公開翻訳

丰田产业纪念馆

无论大人小孩、男女老少均能尽享的丰田发源地 从汽车的历史到技术的进化、细枝末节均可尽收眼底。展示物数量繁多く、在体验中自然的变为知识。此处还设立有小学生以下的小孩也能尽享的体验型知育空间、一家人能够一起享受。

有机器人的小提琴演奏、十分可爱！

彻底了解过去到现在的变化

可以看到纤维制作过程以及零件做成

大人小孩的体验型设施
日本語 → 中国語(簡体字)
[营业时间]
平日：11:30〜14:30 ＊夜间只有预约和活动营业
周六节日：11:30〜17:30
休息日： 不定期

电子市民请点此链接！
http://kyoto-city.avex.jp/city/
日本語 → 中国語(簡体字)
【宣传资料】京都市被选为了世界最具魅力的观光城市！～美国「Travel+Leisure」杂志读者的投票结果中京都位列最佳城市世界第一位！～

（附件资料）

（附件资料）排名(PDF格式, 269.79KB)

PDF格式文件阅览需要安装Adobe Reader。如未安装该软件请从Adobe的官网下载Adobe Reader（免费）。
日本語 → 中国語(簡体字)
【宣传资料】京都市被选为了世界最具魅力的观光城市！～美国「Travel+Leisure」杂志读者的投票结果中京都位列最佳城市世界第一位！～

页面编号185911 社交网站链接将在新的一页打开 2015年7月8日
通知
平成27年7月8日
产业观光局（观光MICE推进室　电话746-2255）
公益财团法人 京都文化交流会议局
日本語 → 中国語(簡体字)

tobyfutureさんのお仕事募集

Document Writing
$60.00 / 1時間
ライティング / ライティング全般
Document Editing
$60.00 / 1時間
ライティング / ライティング全般