Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 待望のニューシングル「Shhh！」、ライブ会場/mu-mo限定で発売決定！ 59作品目となるシングル「Shhh!」はジャケットを選べる全4形態のライブ...

翻訳依頼文

無くなり次第で販売・配布を終了させていただきます。

＜販売開始時間＞
各日程によって販売開始時間が異なりますので、オフィシャルHPにてご確認ください。
http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000534

◆お問い合わせ◆
エイベックス・カスタマーサポート
0570-064-414 （平日 11:00～18:00）

syc333 さんによる翻訳

售完即止，敬请留意。

＜发售开始时间＞
由于会因应日程而令发售开始时间有所不同，请参照官方HP。
http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000534

◆查询◆
艾回・客户服务
0570-064-414 （平日 11:00～18:00）

kkmakさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 1534文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 13,806円
翻訳時間: 28分

フリーランサー

syc333

Starter

初めまして。香港人で中国語繁体字ネイティブです。中国語（繁・簡）・英語・日本語（N１）ができます。日本語を10年以上勉強しています。大学で日本文化の講義を...

フリーランサー

kkmak

Senior 相談する

フリーランサー

xxximbunny

Starter (High)

マレーシアから来ました、日本に留学しています。
ｎ２は合格しました、今はｎ１おを目指しています。
中国語はネイティブ言語であります。英語は日常会話程度です。