conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. エキスパンションバルブの断熱膨張で霧化させた冷媒をエバポレータ内で蒸発させ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] エキスパンションバルブの断熱膨張で霧化させた冷媒をエバポレータ内で蒸発させることにより、周囲の熱を奪い空気を冷却する。 冷却された空気とヒーターコアで暖...

翻訳依頼文
エキスパンションバルブの断熱膨張で霧化させた冷媒をエバポレータ内で蒸発させることにより、周囲の熱を奪い空気を冷却する。
冷却された空気とヒーターコアで暖められた空気をＨＶＡＣユニット内でエアミックスして、最適温度の風をつくり出す。
寒冷地では、ヒーターが故障すると重大事故（死）に至る！
アラスカの雪原でヒーターが効かないと…
水漏れは、エンジンの冷却水が無くなり、オーバーヒートする！
ヒーターコアは、小さなラジエーターでありHVACユニットの内部に搭載されている。

温度制御

真の値
naoki_bee_17
naoki_bee_17 さんによる翻訳
Atomization coolant, with adiabatic expansion of expansion bulbs, is evaporated in the evaporator and air is cooled by taking the heat around it. cooled air and air heated by the heater core are mixed in the HVAC unit and optimal temperature winds are created.

A breakdown of a heater can be a fatal accident in a cold region! What if a heater didn't work at Alaskan snowfields...

Water leak deprives cooling water for the engine and gets the engine overheated! The heater core is a small radiator installed in the inside of the HVAC unit.

Controlling temperatures

The actual value

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
約9時間
フリーランサー
naoki_bee_17 naoki_bee_17
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ごめんなさい 返信したつもりが、していなかったです。 私は道具の貸し出しはしてないですが、提携しているレンタルショップの紹介はできます！ もし必要であれば言ってください。ハイキングシューズと防寒ジャケット、レインジャケットは必要です。 人数は何人ですか？人数によって料金が変わります。 こちらも紹介できます。 富士登山中の山小屋や富士山の麓の宿泊施設など 正確な日にちが決まったら教えてくださいね ガイドの料金だけあなたに教えて、宿泊の金額を知らせていなかったです。ごめんなさい
日本語 → 英語
今回のサンプルは今まで送って頂いた中で一番良いスティックだと思います。 ただ、日本の市場で最も人気のお香と比べると、まだ何か物足りなさを感じます。例えばそれは少量の乳香、没薬、あるいはハーブの類かも知れません。 私はより満足のいく物を顧客に提供する為に、香料や煙のテストを繰り返しています。差支えなければもう少し時間を下さい。 それと、日本で人気のお香をいくつかあなたに見て貰いたいのですが、そちらに送っても宜しいでしょうか？ 工場の方と検証してみて欲しいです。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
こんにちは。 先日、貴方に封筒を送らせていただいたエージェントです。 アリフさんの件で、今日は確認をしたい件がありメールしています。 彼は4/1からインドネシアに一時帰国し、5/28夜に日本に再入国してくる予定です。 【日本→インドネシア】　 ・みなし再入国の手続きで入国できますか。 ・健康証明書の提出は必要ですか。 【インドネシア→日本】 5/58まで、インドネシアから外国への出国規制が強化されていて日本に戻るのが難しいとある人から聞きました。 正式な大使館からの情報を確認したいです。
日本語 → 英語
まだSMEAGで働いてるんだ！元気そうで何よりです！ もう大学を卒業して、周りの友達も社会人になってしまったので、日中のクラスは難しいかもしれないです。 興味のありそうな人には連絡してみます！また連絡しますね！ ハイレベルなクラス、、、とても心躍ります。笑 私もクラス受けたいけど、英語のレベルが低すぎて心配です。学校を通さずに個別でやる事はできないですか？例えばLINEとかSkypeとかで！もちろんお金は払います！ 時間的に遅くなってしまいそうなのでそこだけがネックです。
日本語 → 英語

naoki_bee_17さんの他の公開翻訳

「新しい資本の投入でPaytmはインドの活況あるモバイルコマースや決済エコシステムを発展させ、資本をマーケティング、技術開発、人材の発掘に活かすことが可能になるでしょう。」「今回の出資は、事業規模から見ても世界最大手のオンライン、モバイルコマース企業であるAlibabaが国際的にe-コマースビジネスを継続して推し進めていく決意表明を示すものです」、と共同声明で述べた。
英語 → 日本語
As I confirmed Japanese postal office, inspection numbers are issued only when Japanese postal office receive a notice from the U.S. they said it would take one week - one month to receive notices. I don't think it possible to confirm the number without knowing the result.
I contacted other postal offices just for double-check. So, I am for sure.
Aslo, I wii send the copy of the delivery slip. I'm working on expediting the delivery too.
Thank you for your patience.
日本語 → 英語
Hello,

I'm writing to ask you again. Your battery charger is excellent in its color and packaging. We purchased the same products from China but they were not fabulous at all.
Would you sell your pop and colorful products to us?

Thank you for your consideration.

Managing director A
日本語 → 英語
Regrading 1976 year model Greco EG-1000B you ordered, as we inspected it before shipping, there was a glitch on the truss rod. So, we are afraid it is hard to sell.

As an alternative, we have the 1979 year model of the same product. Fret leveling is already done. The nuts are replaced. The pickup is replaced with Greco's 1982Dry.
Good playability. The pick guard is out of stock.
We also accept the refund if you'd like.

Thank you for your consideration.
日本語 → 英語