Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 宇野実彩子プロデュース　着圧タイツ「ミサフィア」【購入者限定トークショー】開催決定！昨年10月に発売以来大好評の、宇野実彩子プロデュース着圧タイツ「...

翻訳依頼文

☆URL：http://www.sho-bi.jp/misafia/talkshow201502.html

本日より【ミサコン】開催決定！

本日1月9日（金）より〝ミサコン 2015 Winter”開催！

「ミサコン」とは、「ミサフィア」を着用したコーディネートコンテストのことです。

ミサフィアを着用したコーディネート写真をハッシュタグ｢♯ミサコン｣
を付けてツイッターに投稿してください☆

このハッシュタグに投稿されたコーディネートの中から、
UNOとスタッフが優秀賞などを決定予定です！期間：2015年1月9日（金）16：00より2月8日（日）24：00

優秀賞は、SHO-BI「ミサフィア」ブランドページ内で発表させていただきます！
※ツイッターに投稿いただいた画像を掲載させていただくことになります。
ご了承いただける方のみご応募ください。
※著作権や肖像権侵害にあたる画像や、公序良俗に反する可能性のある画像は掲載できませんので
予めご了承ください。

kkmak さんによる翻訳

☆URL：http://www.sho-bi.jp/misafia/talkshow201502.html

本日より【ミサコン】开催决定！

本日1月9日（五）〝ミサコン2015 Winter”开始！

「MisaCON」是「Misafia」的专搭评选大赛。

请将以「Misafia」为基础的时装搭配拍下照片，并在推特上投稿图档时标注主题标签（Hashtag）｢♯ミサコン｣☆

主办单位与UNO将从此主题标签的投稿中，选出最优秀的穿搭方式，作为优秀大奖的得主！

期间：自2015年1月9日（五）16：00至2月8日（日）24：00

优秀大奖得主将在SHO-BI「MIsafia」的品牌网页中进行发表！
※我们会刊登您在推特上投稿的图档，请予以谅解。如果您不能接受，请不要参加投稿。
※投稿之图档若有侵害任何人之著作权与肖像权、或是为违反公共秩序与善良风俗之虞，将会被主办单位剔除；敬请您的配合。

相談する