Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. オンナノコの解体新書登場 触るだけでも楽しめるBONEギミックは侵入を拒む...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] オンナノコの解体新書登場 触るだけでも楽しめるBONEギミックは侵入を拒む程の高弾力 非貫通メダルと更にボトルパウダーとローションも付属しております 内...

翻訳依頼文
オンナノコの解体新書登場
触るだけでも楽しめるBONEギミックは侵入を拒む程の高弾力
非貫通メダルと更にボトルパウダーとローションも付属しております
内部には超Softゲルと高刺激粘膜層を採用し内部構造を掻き分ける楽しみを演出します

触っても楽しめるマジックアイズ渾身のNewボディをお試し下さい

softスキン　ベースとなる素材でオンナノコの柔らかさにこだわったフニフニの柔らか感触。
BONE高弾力パーツ　皮膚の下にある硬い素材で恥骨や肋骨骨盤等を表現し本体が自重で折れるのを防ぎます。
nicola25
nicola25 さんによる翻訳
New Book of Anatomy about a GIRL was debut
The high elasticity of BONE gimmick doesn't allow anyone to enter, the one which gives you a good time even only by touching.
Non-through medals, bottle powder and lotion will be attached.
We applied super soft gel and high stimulus mucosal layer inside it so that you can experience to grope the internal anatomy excitedly.

Why don't you try our New body, produced by Magic EYES with all our might?

Soft skin We are particular about the softness of girls' skin with base material, which is as soft as marshmallow.
High elasticity BONE parts This hard material lying under the skin is used for the pubis, the ribs and the pelvis in order to prevent it from breaking under its own weight.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約24時間
フリーランサー
nicola25 nicola25
Starter
国文科卒で、日本語教師の経験があるので、伝わりやすい日本語の大切さがわかります。
よろしくお願い致します。

他の日本語から英語への公開翻訳

こちらの商品はプレオーダーですぐ発送はできないのでしょうか？ 38サイズが希望です。 昨日発送日の詳細を見た時、 4月の発送でしたが今日見たら6月の発送と表示されました。 6月に変更になったのでしょうか？ 正しい時期を教えて下さい。
日本語 → 英語
タイ国内の交通費についてですが、今回の交通費は少額でしたので、旅行者それぞれが利用した乗り物・経路・金額を教えていただければ領収書はなくても構いません。ご確認をどうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
本日DHLで荷物が到着しました。 検品したところ以下の商品が不足しています。 商品番号123　注文3個　到着2個　1不足 商品番号234　注文20個　到着10個　10不足 インボイスには123が3個、234が20個と記載してあり、商品代金も3個と20個分支払い済みです。 年末で申し訳ございませんが、不足分の商品の手配を至急お願いいたします。 既に輸入関税や諸費用は注文数量に対して政府に支払い済みなので、再送の際、商品代金は0円サンプルと記載して発送ください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
では、Carmenの完成後、あなたから届くCarmenの写真を見て、送料を、あなたのショップのPaypalへお支払いします。 Paypalでの支払い内容は、商品とさせて頂きます。 発送後、トレッキング番号をお知らせ願います。 それでは、可愛いCarmenを楽しみにしています。 Paypalへ商品として支払いができるようになれば、日本の友人たちに、あなたの素晴らしい技術を持った人形を宣伝します。 たくさん注文できるように頑張りますね。 今度は、あなたを信じます。
日本語 → 英語

nicola25さんの他の公開翻訳

背景：ニウエと中国の外交関係は、二国間の度重なる話し合いによって築かれた。2004年、中国の温家宝首相はニウエのヤング・ヴィヴィアン首相に、暴風被害への悼みを述べる電報を送った。2006年6月、フィジーで開かれた「中国・太平洋島しょ国経済開発協力フォーラム」期間中、温家宝首相はヤング・ヴィヴィアン首相と面会した。ニウエのヤング・ヴィヴィアン首相と中国の李肇星外相は2006年8月1日にウェリントンで会談を行った。2007年6月、ニウエのヤング・ヴィヴィアン首相は中国を訪問した。中国はニウエの道路復興へ14億ドル供出
英語 → 日本語
A-san was a very friendly host, who responded my questions quickly. It was my first time to use Airbnb to stay in Tokyo, but I could check-in without getting lost. A-san's room is so close to a station that I can recommend you to stay while you are staying in Tokyo.
日本語 → 英語
I would like to change to new Japanese page deleting this Japanese one.

I put a new message on petition to show my willingness to delete.

I apologize you that my mistake causes you troubles.
Would it be fine?
日本語 → 英語
Sending a signed memorandum

I will attach a memorandum signed by Tanaka of our company. Please check it.
For further details, it would be helpful if we can arrange when we make an investment contract.
日本語 → 英語