conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は以下の商品を注文したいです。 そこで質問と確認があります。 ・以下...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は以下の商品を注文したいです。 そこで質問と確認があります。 ・以下の注文をしたら1個いくらになりますか？ $●になりませんか？ 黒色　100個6...

翻訳依頼文
私は以下の商品を注文したいです。
そこで質問と確認があります。


・以下の注文をしたら1個いくらになりますか？
$●になりませんか？

黒色　100個64GB
茶色　100個64GB

・オプションで速達で配送をお願いした場合はいくらかかりますか？

・いつ発送できますか？

・値引きして頂いた場合、どうやって決済すれば良いですか？

horikawam
horikawam さんによる翻訳
I would like to order the product below.
Then I have a question and would like to confirm.

・If I order as below, how much would one piece be?
Can it be $●?

Black　100 piece 64GB
Brown　100 piece 64GB

・How much does it cost if I choose to ship it as priority?

・When would you be able to ship?

・If you could discount, how could I make the payment?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
154文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,386円
翻訳時間
5分
フリーランサー
horikawam horikawam
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

到着した商品についてお伺いします。私は今回、３つの商品（合計6個）を注文しました。しかし到着のご連絡いただいたのは２つの商品（合計5個）です。もう1個電卓が届くはずなのですが、届いていませんでしょうか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
今確認しました。確かにグラスアイでした。間違ってごめんなさい。少し色が薄かったので、アクリルアイと勘違いしました。ごめんなさい。 口と鼻の周りの青い色についても謎が解けました。 鼻の穴を塞ぐ黒のフェルトの色が透けて、それが青色に見えました。 よって、穴を塞ぐ黒のフェルト生地は、極力小さいものを、そして、磁石を接着する際は、白のフェルトを使用していただけましたら嬉しいです。 私の勘違いであなたを混乱させてしまったこと、心よりお詫び申し上げます。本当にごめんなさい。
日本語 → 英語
お問い合わせありがとうございます。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。BOOTHの支払い方法として、クレカ以外にPaypalも使えるのですが、そちらもお使いになれない状況でしょうか？ BOOTHが使えないようでしたら、私が直接承ることも可能ですが、その場合も、お支払いはPaypalになります。個人通販をご希望の場合は、こちらに欲しい品名と冊数、お届け先のご住所とメールアドレスをご記入ください。少しお時間をいただきますが、Paypal経由で請求書をお送りいたします。
日本語 → 英語
ASINコードB08WRCGZYQの商品について下記のセラーが商品画像と異なる内容で販売しています。 この商品は４冊の書籍セットですが、このセラーは３冊のみで販売しています。 ３冊ですので弊社の４冊分の販売価格より低く販売しています。 商品内容が異なるのでお客様からのネガティブな商品レビューが発生するのも心配です。 このような販売方法は許されるのでしょうか？
日本語 → 英語

horikawamさんの他の公開翻訳

Our Secondhand product have great useability, for the products with flawed parts ( small rips and writing) we check to see if they are in a condition where they can be read, and we only sell those that have been deemed readable.

To make a purchase please click the the paypal button, or the contact button. We will send you a bill.

If you are located outside our shipping region we can still ship to you with extra shipping cost. For more information about this please see our "Shipping Guide"

This is the sales page for complete sets of Manga and Used goods.
Many great quality used Manga has been gathered.


日本語 → 英語
I'm sorry it was my mistake, I was supposed to send a congratulations email on the day of your purchase however I was not able to send it.
Please forgive me for my late correspondence.
Now to formally express my gratitude, Thank you very much for your purchase of two items.
Now, since both of these items are handmade by a different craftsman, it will take some time before they are able to be shipped. (Handling time is 15 business days)
Please kindly wait until the items have been shipped.
We will be sure that they are packaged correctly when they are shipped.
We will also inform you of the tracking number.
Thank you for your business.
日本語 → 英語
It seems that the tea purchased by W is not green tea. This is a green tea made in Kagoshima, that is currently highly popular in Japan.

B
The cream I introduced to you the other day is specifically for around the eyes. I also have a whitening body lotion with the same ingredients.

C

Unfortunately we do not have any samples.

The shampoo and conditioner set that was ordered has not been finalized from amazon. I believe it will be finalized soon.

Now, I will wait for the order.
日本語 → 英語
Inspection is very important work.
It is the last gate of shipping products and it guarantees the quality of the product.
If the NG product was shipped to the customer due to bad inspection, it can lead to the bad impression of the whole company.
The speed of the inspection is necessary but the correctness is the most important.

Inspect to see if the requirement (inspection standard document) is met and judge if this is the good or bad product.

Difference between the inspection and the testing

Measuring the quality of the product and judging if it is within the allowable range of the standart or not are the inspection.
For the quality control, measuring the quality of the product is called the testing which is different from the inspection.
日本語 → 英語