conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 6月9日に『B★RS THE GAME』の世界観を映像化したムービーが公開...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 6月9日に『B★RS THE GAME』の世界観を映像化したムービーが公開された。映像の舞台はどこか戦場を思わせる街、その街中をブラック★ロックシューター...

翻訳依頼文
6月9日に『B★RS THE GAME』の世界観を映像化したムービーが公開された。映像の舞台はどこか戦場を思わせる街、その街中をブラック★ロックシューターが疾走する。オープニングアニメは公式サイトにて、YouTubeを通じてアップされている。さらに、PS3のネットワークサービス「PlayStation　HOME」では、オープニングアニメのHD画質によるストリーミング上映もスタートしている。
オープニングアニメ：
shinjpn
shinjpn さんによる翻訳
On June 9th, a video, which visualized the world of "B★RS THE GAME", was released. The scene is a town which somehow reminds us of battle field. In the twon runs Black Rockshooter. Opening video clip have been uploaded on the official site through YouTube. Besides, on PS3 network sevice"PlayStation HOME, streaming opening animetion video clip can be wathced.

Opening Animation Video Clip:

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
206文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,854円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
shinjpn shinjpn

他の日本語から英語への公開翻訳

明日、商品を送ってくれるならば安心です。わたしは今、仕事の合間に引越しの準備をしていて、とても忙しいのでそちらにはお伺いできません。明日、送った後に追跡番号を教えてください。よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
昨日、3人の生徒が笑顔で無事に帰ってきました。 彼等が今回経験したことは、一生忘れられない思い出になると思います。 今年もこの交流事業を無事に終えることができて安心しています。 皆様の温かい歓迎と心遣いをありがとうございました。 そして、あなたのご協力とご尽力に心から感謝します。 今後も交流を続けて行けるよう、これから多くの課題に向き合いたいと思います。 今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
私は１１月、日本人同士のサッカーの試合で指の付け根を骨折した。 それがなかなか完治せず、まだ痛い時があるし、少しの恐怖もある。 ベストな状態で試合に参加出来なくてごめんなさい。 それでも、あなたたちと一緒にサッカーをするのは、私にとって最高の時間です。 いつもありがとう。 とても親切でサッカーが大好きなみなさんを尊敬しています。 これからもよろしくね。 香港の国民のことも応援しています！
日本語 → 英語
貴社コメントに対し、エンジニアからのコメントを回答致します。 lossが4% から 3%に減っても恐らく大丈夫ですが、 確証は出来ません。 lossが3%で洗浄ができなかった時に、設備は使い物にならないので、 やはり４％、５％、６％と増やせる設備にすべきだと考えます。 「３％しか絶対出来ない」というなら設備が機能しない可能性があるため、 今回は辞退させていただくしかありません。 今回特殊な設計かと思いますが、すでに他社さんとテスト等を行っているのでしょうか。
日本語 → 英語

shinjpnさんの他の公開翻訳

I need your phone number to ship the item. So please contact me immediatly.
Thank you in advance.
日本語 → 英語
The item I have purchased this time, has lots of scratches.
It seems to you that these are small scratches.
However, they are annoying scratches for me.
And it bothers me so much.
I planed to use it soon.
If I have to send it back, it will upset my plan.
In the case that I send it back, I won't ship it unles you issue refund.
Then, I would like you to give me a discount.
My acceptable discount is $74 off.
I am looking forward to your reply.
日本語 → 英語
600ワット個人用携帯トラベルスチーマー
広口226.8mlウォータータンク：一般水道水使用（塩不要）
満タンの状態で15分連続蒸気噴射可能
水が無くなると自動安全停止する機能付き：2.743ｍ電源コード
サイズ　約15.24x5.08ｘ5.08cm；一年間保証付き
英語 → 日本語
（訳注　英語がかなり変なのでところどころ推測で訳しました）
私の知る限り、私は何も隠さず当該ギターについて知ってる情報を全て与えました。これを売り出す理由も隠さずに話しています。このギター何であって、何故この色なのか、何故小さいヘッド（i35)なのかなど、そしてなぜ書籍で当ギターの記述が見つからないのかという疑念を晴らすさらなる情報を私は持っています。ギブソンの長い歴史とその複雑な記録を考慮すると、このギターがオリジナルでないと誰もいえないはずです。
英語 → 日本語