Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 情報社会に踊らされて、心が曇る日々を送っている者は きっと少なくないだろう...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 情報社会に踊らされて、心が曇る日々を送っている者は きっと少なくないだろう。誰もそれを口にしないだけだとわかっていても、孤立を恐れるのが人間。皆そこから抜...

翻訳依頼文
情報社会に踊らされて、心が曇る日々を送っている者は きっと少なくないだろう。誰もそれを口にしないだけだとわかっていても、孤立を恐れるのが人間。皆そこから抜け出せずにいるのではないか。
mura
mura さんによる翻訳

Not a few people send gloomy days entangled with present information affluent society. Most people realize this situation and yet do not talk about it. I think human fears isolation, so cannot escape from this situation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
91文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
819円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

他の日本語から英語への公開翻訳

機材のスペックを確認しました。 こちらで問題ありません。 今後のスケジュールについてですが、現在英語版のソフトウェアを 最新版に改良しています。今週中には完了すると開発部からは 聞いています。合わせてボード（依頼者注:PCのバーツのこと）を送りたいのですが、 どのような手段でおくればよいのか、いいアイデアはありますか？ カルネは必要ならば、その手続きをしなければなりません。 御社で引き取りの手段があるならば、教えてください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
快眠ライトは、目を閉じてフラッシュライトの高速点滅を浴びることで、深いリラックス状態へと導くアプリです。就寝前に使用すれば、快眠を得る効果が期待できます。 寝付きの悪い不眠症の方、心配事をくよくよと考え過ぎてしまう方、寝る直前まで頭を使う仕事をしている方、ソワソワして落ち着くことのできない方、ぜひこの快眠ライトをお試しください。これまでは瞑想やセラピーのための高価な専用機でなければ体験できなかったことが、誰でも手軽に体験できるようになりました。
日本語 → 英語
こんにちは、私の友人、○○○さん。 メールをありがとうございます。 私は今のところ元気でやっています。 あなたも元気そうで何よりです。 アメリカでの日々が、私にとってすでに懐かしい思い出になってます。 あなたが日本に来て、新しいプロジェクトで仕事をする話しは聞いています。再びあなたに会えてることを楽しみにしています。この世界的なコロナの災厄を乗り切ってお互い、未来に向けて頑張りましょう。敬具。
日本語 → 英語
もしかしたら、私があなたの説明を聞き逃しているといけないので、念のため確認したいのですが、 これから私がするべき事はありますか？または提出するべきものなど。 先ほどの面談で、あなたが「チケット」について説明されていた部分を、 私が正しく理解していない気がして、少し心配になりましたので、 私がするべき事を教えて頂けると幸いです。 テキストであれば間違いなく理解できますので、お手数をお掛けしまして申し訳ありません。
日本語 → 英語

muraさんの他の公開翻訳

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
日本語 → 英語
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
日本語 → 英語
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
日本語 → 英語
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
日本語 → 英語