Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 【神奈川】東京女子流「ザ・単ドク Vol.1 (3ヶ月連続シリーズ公演)」開催日：2015年1月17日(土) 時間：開場 18:30 / 開演 19:...

翻訳依頼文

対象商品を1枚ご予約につき、「ファイナルハイタッチ会参加券～ザ・対バン Vol. 1 ver.～」または「ファイナルハイタッチ会参加券～ザ・単ドク Vol. 1 ver.～」を1枚プレゼント致します。
「ファイナルハイタッチ会参加券～ザ・対バン Vol. 1 ver.～」と「ファイナルハイタッチ会参加券～ザ・単ドク Vol. 1 ver.～」は別の券となります。それぞれの公演終了後にハイタッチ会を開催致します。
当日会場にてファンクラブの新規ご入会・アップグレード・ご継続の受付を行います。
会場限定企画も実施！
詳細はこちら

■USTREAM＆ツイキャスで配信！
こちらの公演はWEBで生中継いたします。
東京女子流USTREAMチャンネル
東京女子流ツイキャス

sophia24 さんによる翻訳

You will receive "Final high five event invitation ticket - The Taiban Vol.1 ver." or "Final high five event invitation ticket - The Tandoku Vol.1 ver." as a gift for each reservation made of the targeted items.
"Final high five event invitation ticket - The Taiban Vol.1 ver." and "Final high five event invitation ticket - The Tandoku Vol.1 ver." are separate tickets. A high five event will be held after each show.

Joining, upgrading, and updating the fan club membership will be available at site on the day.
There will also be some on site only events!
See here for more info.

■USTREAM & Twitter casting
This event will be broadcasted live on the web.
Tokyo Girl's Style USTREAM channel
Tokyo Girl's Style Twitter casting

相談する