conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 2/20(金) 「JK RADIO TOKYO UNITED」生出演 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 2/20(金) 「JK RADIO TOKYO UNITED」生出演 J-WAVE｢JK RADIO TOKYO UNITED｣生出演 日時：2/...

翻訳依頼文

2/20(金) 「JK RADIO TOKYO UNITED」生出演

J-WAVE｢JK RADIO TOKYO UNITED｣生出演
日時：2/20(金) 6:30～11:30

http://www.j-wave.co.jp/original/tokyounited/
uckey
uckey さんによる翻訳
2/20 (Fri) "JK RADIO TOKYO UNITED" Live appearance

J-WAVE "JK RADIO TOKYO UNITED" Live appearance
Date: 2/20 (Fri) 6:30〜11:30

http://www.j-wave.co.jp/original/tokyounited/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
134文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,206円
翻訳時間
34分
フリーランサー
uckey uckey
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

イヤリングに使用しているグレーのビーズが、廃盤になり在庫がなくなったため 薄紫のビーズに変更となります 写真を添付しますので、ご確認ください。 ご注文いただいてからの変更となり、誠に申し訳ございません。 もしお気に召さない場合は、キャンセルしていただいても構いません。 こちらのラッピングは在庫がなくなりました。 代わりに透明のプラスチックの箱に入れてお送りすることは可能です。 オーダーメイドを受け付ける際には、 トップページやSNSに告知しますので、 そちらをご確認いただけましたら幸いです
日本語 → 英語
一番奥の部屋のバスルームの天井から酷い水漏れが起こっています。このバスルームを最後に使ったのは11月でしたが、その際には何も問題がありませんでした。写真を添付しますのでご確認の上、至急ご対応宜しくお願いします。
日本語 → 英語
先日はインボイスを作成して頂き有難うございました。 配送会社へ確認したところ、下記の内容を追加して欲しいと連絡が有りました。 大変お忙しいとは思うのですが以下の情報を追加したインボイスを頂けないでしょうか？ これら追加の情報は通関をスムーズに進めるために必要とのことです。
日本語 → 英語
私が欲しい〇〇のアルバルタイトルは〇〇です。あなたはそれを知っていますか？次に〇〇についてですが、私は以前Facebookで〇〇さんを見つけてメッセージを送りましたが彼から返信はありませんでした。多分彼はFacebookを観ていないと思います。私は彼らの〇〇というアルバムを探しています。ちなみに〇〇の状態（商品のコンディション）を教えてくれませんか？可能なら写真を添付して下さい。
日本語 → 英語

uckeyさんの他の公開翻訳

Thank you for prompt delivery of products.
Package you sent from Russia on 24th March cannot be delivered and stopped at Russia due to declaration form fault.
When I checked EMS tracing website, alert indication came up because they cannot contact the customer.
Please kindly contact them as the package is still in Russia.
Please check a picture attached on my email.
I hope it will be sent to Japan as soon as possible because your products are popular in Japan.
I am sorry for your inconvenience but please kindly take care of it.
日本語 → 英語
When I watched the video you sang "one less bell to answer", I became a fan of you. Your voice fits ballade so nicely. Do you sing in Korea at the moment? Do you have any plan to work in Japan?
日本語 → 英語
Even if it is an offer from a person him or herself who sent products, we were told USPS cannot change the label after sending.
We tried again and again. But they did not approve our offer.
Can you please ask Mr./Ms A as a consigned to receive anyhow?
英語 → 日本語
It is written as below on Oder details of eBay.

Estimated delivery Friday, Oct 30, 2015 - Wednesday, Dec 23, 2015

And also, I was waiting for it because there is a message on eBay "If items do not arrive by 23 Dec, please contact the sealer".
日本語 → 英語