conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Music Japan TV出演情報 ・Music Japan TV「...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Music Japan TV出演情報 ・Music Japan TV「Music Japan TV COUNTDOWN」 日時：2/28(土)～3/...

翻訳依頼文
Music Japan TV出演情報

・Music Japan TV「Music Japan TV COUNTDOWN」

日時：2/28(土)～3/6(金)
http://www.mjtv.jp/program/index.html


・Music Japan TV「MJスペシャル～三浦大知」

日時：3/7(土)～
※リピート放送あり

http://www.mjtv.jp/program/index.html
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Music Japan TV Performance News

Music Japan TV "Music Japan TV COUNTDOWN"

Date and time: 2/28 (Sat) ~ 3/6 (Fri)
http://www.mjtv.jp/program/index.html


Music Japan TV '"M" Special ~ DAICHI MIURA"

Date and time: 3/7 (Sat) ~
*There will be a repeat broadcast

http://www.mjtv.jp/program/index.html

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
199文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,791円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

お写真を、３回送って欲しい。ごめんなさい。忙しい中。よろしくお願いします。 1.ベースの肌色を塗った後。変更があるかもしれないので、定着前にお願いします。 2.rooting前。（眉や赤みなど書いた後。変更があるかもしれないので、もし可能なら、定着前にお願いします。 3.完成後。（長い前髪とサイドの髪を下ろした写真と、前髪を横分けにした顔が見えるようなポーズの両方が見たいです。）
日本語 → 英語
私はcovidの遅延を理解しています。あなたのせいではありません。前回と同じようなMei-Lienを作っていただくことは可能なのでしょうか？
日本語 → 英語
2か月ほど前に登録住所を変更いたしましたが、 未だ以前の住所に商品が到着します。 今後下記、住所へ発送をお願い致します。
日本語 → 英語
今あるスキルをより品質良く/早く行うために技術を磨く、もしくはスキルを増やす為の活動を行っている アサインされていない案件にも興味を持ち知識として知り、状況を把握出来ている アサインされていない案件のデザインにもFBが行える ・継続が見込める案件では継続受注が取れる 納品物の品質やスピード、人柄、コミュニケーション能力、社内/社外活動によ利、先方や社内メンバーの信頼を得る TFのデザイン世界観を作っていく活動をしている デザイナーメンバーの技術向上を先導することが出来る
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Would it be possible to ship the items I purchased here to China?
In the event that shipping is possible, please tell me the postage rate for Qingdao.
日本語 → 英語
3 standards for gaining popularity
1. Being able to greet people
Using greetings, starting from points like "Good morning", and including "Thanks for all your hard work", "Welcome back. I appreciate all your efforts" and "Thank you."
2. Being able to keep promises precisely
Even if something trivial like a promise with a subordinate worker you just met make sure you keep it. Make sure it is something you can definitely do . In the case of being unable to keep your promise let them know beforehand.
3. Behave cheerfully
Possess a feeling of gratitude and a smile when you come into contact with a subordinate worker or a client. Good fortune and happiness will come to those who smile, so always aim to create a workplace where smiles never run out.
日本語 → 英語
1. Training for reading an item's stock number
An inspection should prioritise accuracy over speed!

Examples of the troubles (failures) of misreading stock numbers (numerical)
Case 1: Read the item list wrong, and searched for wrong components.
Case 2: Read the operation manual's jig number wrong, and made defective products.
Case 3: Read the diagram's configuration of stock numbers wrong, and grappled with the wrong components.
Case 4: Read the stock numbers of the delivery list wrong, and put up the wrong sales slip (sign).
Case 5: Read the order slip's and stock safekeeping shelf's stock numbers wrong, and delivered the wrong thing.

If you don't use symbols or letters which are easy to misread, you won't mistake something for something else.
日本語 → 英語
AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-

★AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- June Public Performance
A Fan club “AAA Party” enrolment campaign is being carried out★

In the fan club a priority ticket lottery advance order for the AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- June Public Performance is being carried out!
日本語 → 英語