conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 韓国語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 現在、シナリオ終わり

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[韓国語から日本語への翻訳依頼] 現在、シナリオ終わり

翻訳依頼文
현재 시나리오 끝
krista
krista さんによる翻訳
現在、シナリオ終わり

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
9文字
翻訳言語
韓国語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
81円
翻訳時間
2分
フリーランサー
krista krista
Starter
「日↔韓、融合的翻訳家」
製造業界のICT サービス（MES、運営、開発、Infra、Back-up)の仕事に３年ぐらい働いた経験がありますので IT関...

他の韓国語から日本語への公開翻訳

발암성분~ 発癌成分のフォルムアルデヒド まったく検出されていません＾＾ 인체공학적인~ 人体工学的設計とデザインで 肌に密着力のよい、 目元までカバーできる新概念マスクパックです。 촘촘한~ きめ細かい交差配列のマスクシートで 引っ張ってもすぐ伸びたりちぎれたりしない、 エッセンスをたっぷり吸いこんだ 高品質のエッセンスマスクパックです。 에센스 마스크팩 エッセンスマスクパック 입소문으로~ 評判の有名なダーマルエッセンスマスクシート 제품의 특징~ 製品の特徴 -1枚ずつ個別包装 -集中栄養ケアー -ビタミンE、コラーゲン含有 -肌に弾力と張りを与える -手軽なシートタイプのエッセンス型マスク -大容量エッセンス
韓国語 → 日本語
北朝鮮の高麗航空社は平壌-北京間路線を10月28日付けで2便増便したことが明らかになった。新たな定期航路スケジュールは来年の3月29日まで適用となる。 最近北朝鮮を訪れた人道的支援団体の平和3000が提供した写真資料によると、平壌と北京を往復する高麗航空は毎週火・水・金・土の4便を運行してきたが月曜日と金曜日の便がそれぞれ追加され、今後は日曜日を除き毎日運行する。
韓国語 → 日本語
月並みの乗り物アトラクションやイベント公演を楽しむ遊園地型テーマパークから脱皮、新羅という確かなテーマをメインに、新羅時代の衣装をあしらったスタッフが活動し、最先端技術を用いた超大型野外公演、名匠の考証を経た新羅家屋の体験、文芸村体験などを通じて1200年前の新羅を経験する。
韓国語 → 日本語
多分不愉快だという表現した意味は 韓国語と日本語の違いから来る部分だと思います。 日本語での意味その意味で言ってはありません。 お互いに十分信頼して、私としてはかなり譲歩をしたと思いまして、 最後のネゴの理由でも書いて下さったらありがたいなと思った表現です。 コレクターさんの心も理解しましたので,私も昨日韓国最高のライカレンズの職人さんに修理の相談を頂きました。
韓国語 → 日本語

kristaさんの他の公開翻訳

- 클립(이어링) 있나요?
- 완성되면 여기로 전화해주세요.
- 금속이 니켈프리인가요?
- 알레르기 방지 금속인가요?
- 몇 개부터 구매할 수 있나요?
- 어느 디자인에 쓸 수 있는 파츠인가요?
日本語 → 韓国語
오래 기다리셨습니다!
오늘부터 통판 사이트가 해외 고객님도 이용하실 수 있게 되었습니다.
많은 이용 부탁드립니다.
日本語 → 韓国語
자세한 사항은 유니카비전 홈페이지를 참고하세요.
http://www.yunikavision.jp/

■KUMI KODA 특집 안내
12월 7일(월)~12월 16일(수)까지 세이부 신주쿠 역 앞에 있는 유니카비전에서 KUMI KODA 대특집!
(야스쿠니 도로 옆·세이부 신주쿠 역 앞·각 JR 선의 경우 큰 철교를 통과하는 열차 안에서도 보실 수 있습니다)
日本語 → 韓国語
※복 주머니는 계산하실 때 한 분당 5개까지
※행사장 한정 아이템은 EC 사이트에서 판매 예정입니다.
※예고 없이 한 번 계산할 때 구입 가능한 수량을 제한할 수도 있사오니 양해바랍니다.
日本語 → 韓国語