conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 韓国語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[韓国語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。

翻訳依頼文
안녕하세요?
noeulbaram
noeulbaram さんによる翻訳
こんにちは。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
6文字
翻訳言語
韓国語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
54円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
noeulbaram noeulbaram
Standard
ノウル・パラムです。日本人です。どうぞよろしく。
'노을 바람'입니다. 일본인입니다. 잘 부탁드리겠습니다.

他の韓国語から日本語への公開翻訳

いつの間にかbeLAUNCH 2012まで残すところ40日となりました。 スタートアップブースへの参加、心からお礼申し上げます。　参加申請のみで決済がまだお済みでない方を対象にサプライズイベントを実施中です。
韓国語 → 日本語
パッケジ旅行を指定された日程による行きたくない場所やしたくないショッピングをする欠点がある。反面リュックサック旅行は一人で自由でよいですが、現地事情を良く知らないゆえ、試行錯誤を味わうでしょう。ガイドブックに出る美味しい料理屋に行っても観光客しか行かない場所や、宿泊店を探して行っても実はガイドブックと違うこともあるでしょう。
韓国語 → 日本語
友達、家族や恋人同士で内緒のアルバムを共有し、一緒にアルバムを作れます。 写真の思い出の人たちと共に思い出を分かち合ってください。写真はあなただけのものではありません。 ＊タイムラインから離れて、テーマ・グループ別に写真をカテゴライズしてみてください。 たくさんの写真もテーマやグループで分類すれば意味のある写真たちになります。 キャスティは写真を手軽に分類するお手伝いをします。 写真を共有し、おこづかいももらえるフォトリワードアプリケーション キャスティ(Casty)
韓国語 → 日本語
南部市場前の豊南門が黄色い銀杏の木に囲まれた。全州高速バスターミナルから韓屋村に行くバスの中で見た街の風景も黄色い銀杏の木だらけだった。そういえば、全州ICから出て、市内に入る時に見た並木道も銀杏の木だった！全州はほとんどの距離の並木が銀杏の木のようだ。だから、銀杏の木の葉に黄色く色づき始めたら、全州は都市全体が黄色く染まるだろう。
韓国語 → 日本語

noeulbaramさんの他の公開翻訳

炎の遺跡に行って宝物を手に入れて闇の遺跡に行ったんですが
炎の門が開きません。使用する宝物もないし、もしかしたらと思って修正を押してみましたが反応もないし、どうすればいいでしょうか。
韓国語 → 日本語
旌善(チョンソン)郡と韓国鉄道公社、KTX観光レジャーが共同で運営するレールバイクには2人用(重量110kg)と4人用(138kg)がある。大きな本体とは違って滑らかに動くため、4人用レールバイクのペダルを1人でこいでもよく走る。旌善レールバイクは全国で最も長い7.2kmものコースだが、上りのない下り坂で辛くなく、さらに脚光を浴びている。
韓国語 → 日本語
スピードスケート女子500mで、2010年バンクーバー冬季五輪の金メダリストである24歳の韓国人イ・サンファ選手が、驚異的な世界新記録を連発している。W杯はこれまで4連覇を記録しており、このうち3レースで自身の打ち立てた世界記録を塗り替えた。ソチ五輪で2連覇を収めるために油断を見せない。
韓国語 → 日本語
明日その場で路上に追い出されるに決まってるって

（*길바닥이は길바닥에の間違いだと推測して翻訳しました）
(*'길바닥이'는 '길바닥에'로 추측해서 번역했습니다)
韓国語 → 日本語