Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 韓国語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[韓国語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。

翻訳依頼文
안녕하세요?
noeulbaram
noeulbaram さんによる翻訳
こんにちは。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
6文字
翻訳言語
韓国語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
54円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
noeulbaram noeulbaram
Standard
ノウル・パラムです。日本人です。どうぞよろしく。
'노을 바람'입니다. 일본인입니다. 잘 부탁드리겠습니다.

他の韓国語から日本語への公開翻訳

3:3バーチャルデートサービス、ココアブック　新郎夫婦第一号誕生 大学生を対象した韓国のソーシャルデートサービス『ココアブック』は11月13日に　公式新郎夫婦第一号が誕生すると明かした。　実際の結婚対象については　個人情報の点から具体的には明かされなかったが ココアブックを通して結ばれた縁が11月に結婚を迎えることになったと明かした。
韓国語 → 日本語
韓国気象庁は11月14〜15日、気象庁付けの記者と共にコチャンとボソンの標準気象観測所を訪れました。 標準気象観測所とは世界気象機構(WMO)の定める国際標準規格に適合する最適の観測環境と標準観測施設を造成し気象装備の性能試験および比較観測実験を行う為の場所です。 コチャンの場合、主に積雪と降雪、降雨に対する比較観測と先端設備の性能を試験します。
韓国語 → 日本語
聖堂の関係者にたずねると、樹齢100〜150年程だと言う。保護樹として指定されるほど古いものではないようだ。美しい聖堂の建物と黄色く色づいたイチョウをフレームに納めてシャッターを押す。 ジョンドン（殿洞）聖堂のすぐ向かいはギョンギジョン（慶基殿）だ。朝鮮を建国した太祖・イ＝ソンゲ（李成桂）の御真（王の肖像画）を保管する場所だ。元々は付属する建物も多かったが日本統治時にこれらは撤去された。
韓国語 → 日本語
(smartxide A/S) 部品は交換しなければならずPower board と Peltierは有償で進行することになりそうです。 Laser tube と Dimm boardはセッティングを再度行わなければなりませんが無償で交換ということで進行致します。現在部品はイタリアデカ社に注文した状態で入荷されれ次第修理にとりかかります。 予想見積もりは400万ウォン以内と思われます(運送費、通関費、サービスチャージ等 含まない) 以後、正確な修理費が出ましたら見積書を発送致します。
韓国語 → 日本語

noeulbaramさんの他の公開翻訳

炎の遺跡に行って宝物を手に入れて闇の遺跡に行ったんですが
炎の門が開きません。使用する宝物もないし、もしかしたらと思って修正を押してみましたが反応もないし、どうすればいいでしょうか。
韓国語 → 日本語
旌善(チョンソン)郡と韓国鉄道公社、KTX観光レジャーが共同で運営するレールバイクには2人用(重量110kg)と4人用(138kg)がある。大きな本体とは違って滑らかに動くため、4人用レールバイクのペダルを1人でこいでもよく走る。旌善レールバイクは全国で最も長い7.2kmものコースだが、上りのない下り坂で辛くなく、さらに脚光を浴びている。
韓国語 → 日本語
スピードスケート女子500mで、2010年バンクーバー冬季五輪の金メダリストである24歳の韓国人イ・サンファ選手が、驚異的な世界新記録を連発している。W杯はこれまで4連覇を記録しており、このうち3レースで自身の打ち立てた世界記録を塗り替えた。ソチ五輪で2連覇を収めるために油断を見せない。
韓国語 → 日本語
明日その場で路上に追い出されるに決まってるって

（*길바닥이は길바닥에の間違いだと推測して翻訳しました）
(*'길바닥이'는 '길바닥에'로 추측해서 번역했습니다)
韓国語 → 日本語