Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 2/13(金) 「ハピくる！」生出演！ 関西テレビ「ハピくる！」生出演 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 2/13(金) 「ハピくる！」生出演！ 関西テレビ「ハピくる！」生出演 日時：2/13（金）14:00～14:55 http://www.ktv.j...

翻訳依頼文
2/13(金) 「ハピくる！」生出演！

関西テレビ「ハピくる！」生出演

日時：2/13（金）14:00～14:55

http://www.ktv.jp/hapikuru/index.html
tobyfuture
tobyfuture さんによる翻訳
2/13(星期五) 「Happy Come！」现场演出！

关西电视台「Happy Come！」现场演出

时间：2/13（星期五）14:00～14:55

http://www.ktv.jp/hapikuru/index.html
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
92文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
828円
翻訳時間
8分
フリーランサー
tobyfuture tobyfuture
Senior
● I have gained 5 years of experiences in automotive industry, specializing i...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

Google Imageから素材をダウンロードして写真に載せることが出来ます。実際に投稿されてる写真はこのような写真です。
日本語 → 中国語(簡体字)
雅なリハビリテーションリゾート 純和風の落ち着いた空間 完全個室の人工透析 檜風呂を完備した浴室 在宅リハビリテーション 在宅支援診療所 外来透析 デイケア室 居宅介護支援室 訪問リハビリ室 訪問看護・訪問介護 サービス付高齢者向け住宅 安心のある自分の家 病院と隣接 重医療度、重介護度対応のサ高住 在宅型血液透析（HHD）に完全対応 現在113戸 医療・看護・リハビリ・介護が一体化 人工透析対応 ナラティブホーム 入院待機患者数　　　　　　　　　 平均待機日数 H24.8月現在（回復期病棟を除く）
日本語 → 中国語(簡体字)
8月13日(水)、ニュー・シングルの発売が決定！！
日本語 → 中国語(簡体字)
39個点在する花壇は観光客からも人気の撮影ポイントとなっていますが、実は年に2回変わり、合計3パターン X 39花壇で、117種類の花壇を見ることができます！60年以上の歴史をもつボランティアから始まった花壇は必見です。 子供が喜ぶ大きな滑り台「ブラック・スライド・マントラ」 4月下旬から10月中旬まで期間限定で登場するとうもろこしワゴン クーポンをご利用の際は、画面を見せるかプリントアウトして、入店時に店員にお渡しください 申し訳御座いませんが現在お使い頂けるクーポンは御座いません
日本語 → 中国語(簡体字)

tobyfutureさんの他の公開翻訳

丰田产业纪念馆

无论大人小孩、男女老少均能尽享的丰田发源地 从汽车的历史到技术的进化、细枝末节均可尽收眼底。展示物数量繁多く、在体验中自然的变为知识。此处还设立有小学生以下的小孩也能尽享的体验型知育空间、一家人能够一起享受。

有机器人的小提琴演奏、十分可爱！

彻底了解过去到现在的变化

可以看到纤维制作过程以及零件做成

大人小孩的体验型设施
日本語 → 中国語(簡体字)
[营业时间]
平日：11:30〜14:30 ＊夜间只有预约和活动营业
周六节日：11:30〜17:30
休息日： 不定期

电子市民请点此链接！
http://kyoto-city.avex.jp/city/
日本語 → 中国語(簡体字)
【宣传资料】京都市被选为了世界最具魅力的观光城市！～美国「Travel+Leisure」杂志读者的投票结果中京都位列最佳城市世界第一位！～

（附件资料）

（附件资料）排名(PDF格式, 269.79KB)

PDF格式文件阅览需要安装Adobe Reader。如未安装该软件请从Adobe的官网下载Adobe Reader（免费）。
日本語 → 中国語(簡体字)
【宣传资料】京都市被选为了世界最具魅力的观光城市！～美国「Travel+Leisure」杂志读者的投票结果中京都位列最佳城市世界第一位！～

页面编号185911 社交网站链接将在新的一页打开 2015年7月8日
通知
平成27年7月8日
产业观光局（观光MICE推进室　电话746-2255）
公益财团法人 京都文化交流会议局
日本語 → 中国語(簡体字)

tobyfutureさんのお仕事募集

Document Writing
$60.00 / 1時間
ライティング / ライティング全般
Document Editing
$60.00 / 1時間
ライティング / ライティング全般