始めまして。xxxと申します。
下記商品の購入を検討しています。
商品名：yyyyy
Item number: 123456
購入を決める前に、商品の質感や顔の表情が知りたいです。
商品の全体像、顔、質感が確認できる写真を何枚か撮影して、このメールに添付して返信して欲しいです。
ご返信お待ちしております。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/02/17 17:30:53に投稿されました
Hi, My name is XXX.
We are talking about purchasing below products.
Product name: yyyyy
Item number:123456
We want to know the quality and facial expressions before purchasing.
We want you to reply this message with some photos showing the whole image, face and quality of the product.
We hope to hear from you soon.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
We are talking about purchasing below products.
Product name: yyyyy
Item number:123456
We want to know the quality and facial expressions before purchasing.
We want you to reply this message with some photos showing the whole image, face and quality of the product.
We hope to hear from you soon.
★★★★☆ 4.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/02/17 17:34:11に投稿されました
Hello, My name is xxx.
I'm considering to buy following product.
Product name: yyyyy
Item number: 123456
Before deciding to purchase, I want to know texture of the product and facial expression etc..
I'd like to ask you to take several photos that I can confirm total image, face and texture of the product and return this mail with the photos.
I look forward to your reply.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
I'm considering to buy following product.
Product name: yyyyy
Item number: 123456
Before deciding to purchase, I want to know texture of the product and facial expression etc..
I'd like to ask you to take several photos that I can confirm total image, face and texture of the product and return this mail with the photos.
I look forward to your reply.
★★★☆☆ 3.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/02/17 17:31:48に投稿されました
This is the first time to contact you, my name is xxx.
I am thinking of obtaining following product.
Product: yyyyy
Item number : 123456
Before purchasing, I would like to know texture and aspect of the face of the product.
Would it be possible for you to attach some photos of a full picture, face and the texture of the product as a reply of this e-mail.
Look forward to hearing from you.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
I am thinking of obtaining following product.
Product: yyyyy
Item number : 123456
Before purchasing, I would like to know texture and aspect of the face of the product.
Would it be possible for you to attach some photos of a full picture, face and the texture of the product as a reply of this e-mail.
Look forward to hearing from you.
