conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 2/9(月) 「LACHIC CENTURY SESSION」公開生放送に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 2/9(月) 「LACHIC CENTURY SESSION」公開生放送に出演！ 名古屋・栄のランドマーク“LACHIC”の1F、「STUDIO LA...

翻訳依頼文
2/9(月) 「LACHIC CENTURY SESSION」公開生放送に出演！

名古屋・栄のランドマーク“LACHIC”の1F、「STUDIO LACHIC」からの公開生放送に出演！

ZIP-FM 「LACHIC CENTURY SESSION」

2/9（月）17:30～18:00


※Ustream配信あり
yumi_rupprecht
yumi_rupprecht さんによる翻訳
9th February (Mon.) "LACHIC CENTURY SESSION" Appearance on public live broadcasting!

Appearance on public live broadcasting from "STUDIO LACHIC" on the 1st floor of "LACHIC", the landmark of Sakae, Nagoya!

ZIP-FM "LACHIC CENTURY SESSION"

9th February (Mon.) 17:30 to 18:00


*Available on Ustream

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
153文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,377円
翻訳時間
14分
フリーランサー
yumi_rupprecht yumi_rupprecht
Starter
オーストラリア３年半、ドイツ１年の滞在経験あり。TOEIC935点(2014年12月)取得。英→日、日→英、独→日、日→独(初心者レベル)。

他の日本語から英語への公開翻訳

Shipping settingsについて下記のメッセージが届きました 問題があるのはDomestic ShippingのExpedited Shippingでしょうか？ 添付の設定画面を見ていますが、どこに問題があるのか表示されていません。 送料はいくら以上になると問題があるのですか？ Default Templateである「normal 」のどこに問題があるのか具体的に教えて下さい。 全て修正します。
日本語 → 英語
頂いた見積に疑問点がありますので、確認させてください。 今回のFOB priceは、ベトナムの港でのバンニング、ラッシング等、on bordまでの作業を御社でやってもらう前提での金額でしょうか？ また、前回のCIFより、今回のFOBの方が単価が高いですが、何故でしょうか？理由を教えてください。 また、EXWも検討しておりますので、EXW priceと工場の住所も併せて教えてください。
日本語 → 英語
チャンさん 9月の会議案内を送信いただきありがとうございます お問い合わせいただきましたDXの研修計画ですが、元々の研修計画に入っておらず、ホールディングスの人事部長から”DXがどのようなものかを社員が最低限理解した方がよい”という言葉だけです 下期にeラーニングでの実施を考え、動画コンテンツは準備しました(日本語の動画のみでテキストはありません) 動画の共有は可能ですが、いかがいたしましょうか？ 私は8/16まで夏休みで不在となります チャンさんもよい夏休みをお過ごしください
日本語 → 英語
代理購入してあなたの指定した住所に送る事は可能です。送り先の住所などをお知らせください。私は当初、あなたから２つ購入を希望していましたが一つで結構です。ですので代理購入もどちらか一つにしてくれませんか？
日本語 → 英語

yumi_rupprechtさんの他の公開翻訳

私はバックル(留め金)を使わなかったので、以前お教えしたよりも値段が安くなりました。SCの値段は425米ドルです。
今回の送料は私が負担するとお伝えしましたので、それでよろしければPayPalインボイス（請求書）を送ります。CDが330米ドル、SCが425米ドルで合計755米ドルになります。またもし貴方が写真にある他のカバン（金属プレートのついた茶色のもの）も欲しければ、そちらは270米ドルでお譲りします。それの違いは内側がリネンでできていることです。
英語 → 日本語
Expected joint performer: DAN P AND THE BRICKS

*schedule according to local time
日本語 → 英語
My achievements from February 2012 to February 2015

May 2012 to September 2014 BAR
Achievements: I won 38 regular personal customers and raised ¥1,200 more average spending per customer than other regular staff members (average total bill per customer ca. ¥6,000).
Approach method: Targeting customers in their 30's to 60's, I have marketed myself by handing them self-made business cards.
I have actively set up meetings with my customers outside the bar and made efforts to establish private contact with them.
Just having conversations would not distinguish us from other BARs, so I made efforts to go one step further, for example by privately giving customers birthday presents.
日本語 → 英語
Would you be able to give a discount for this product?
I am hoping for $1,000, if that is possible.
I am looking forward to your reply.
日本語 → 英語