conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ロシア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今日、ロシアでは恋人の日のお祝いをするの。あなたのこともお祝いしてあげたいわ！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ロシア語から日本語への翻訳依頼] 今日、ロシアでは恋人の日のお祝いをするの。あなたのこともお祝いしてあげたいわ！

翻訳依頼文

Сегодня в России отмечается праздник день влюблённых. И я хочу тебя поздравить!

aikanysh
aikanysh さんによる翻訳
今日、ロシアでは恋人の日のお祝いをするの。あなたのこともお祝いしてあげたいわ！
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
79文字
翻訳言語
ロシア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
178.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
aikanysh aikanysh
Starter
Teacher (Russian), translator and interpreter (Japanese<->Russian/English)
ロ...
相談する

他のロシア語から日本語への公開翻訳

郵便局でもう数日を待つべきだと言われました。 追跡のメールへリンクはこれです。
ロシア語 → 日本語
そうね、いろいろな夢を見るものよ…。ただ、それに対して敏感になる必要は無いわ。
ロシア語 → 日本語
Shadow GroupはOUの中に存在するグループで、OUの中にあるメンバーを全部 含んでいるグループです。シャドー（陰）のようなものですね。 このグループはOUのシャドーと呼ばれています。 今、権限（権利）のことを説明できて嬉しいですね。 なぜなら、ハードディスクにファイルがあり、Active Directoryにもファイルがあるが、 それぞれは全く違うものであるということがいつも勘違いされて、忘れられてしまうからです。 ここはActive Directoryにあるフォルダが三つの目的を達成するためにあります。 第１の目的は：整理整頓です。 第2の目的はdelegation、権限を与えること、 というのは一人のユーザーが他のユーザーのパスワードを変えることができるようにするためで、 Active Directoryの管理にあたって権限を与えることです。 そし...
ロシア語 → 日本語
お金はPayPalに返金されたけれど、注文はサイトに残る、という理解で良いですか？ そちらのCOVID-19制限が解除されしだい、注文の品を送っていただき、PayPal からは注文代金が引き落とされるというこですか？
ロシア語 → 日本語

aikanyshさんの他の公開翻訳

こんにちは！オートフォーカスレンズの調子はどうですか？テスト用作業台の上で撮影する際、抜け落ちたりしませんか？
英語 → 日本語
私はロシア中部に住んでおり、こちらの税関の制限額は1000ユーロです。これは1000ドルを上回りますので、輸入税についての心配は要りません。
英語 → 日本語
I'm so missing you and Denis, because you are not in living room.
I display your postcards preciously.
In Russia is it cold yet? I hope you can enjoy cycling in warm weather.
I hope to see you again.
日本語 → 英語
調査をしたところ、あなたのアカウントに、あなたの許可を得ずに誰かがアクセスを試みているようです。私たちは、許可の無いアクセスやアクティビティからアカウントを保護するため、一時的にあなたのアカウントを停止しました。
英語 → 日本語

aikanyshさんのお仕事募集

サイトに掲載するロシア語テキストチェック
$5.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
アプリのロシア語訳・翻訳チェック
$5.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック