conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 御連絡ありがとうございます。 イーグルの飾りと３つの重り...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 御連絡ありがとうございます。 イーグルの飾りと３つの重りを送ってください。 住所はこちらになります。 ＯＯＯ 商品を受け取り後に、...

翻訳依頼文
こんにちは。
御連絡ありがとうございます。
イーグルの飾りと３つの重りを送ってください。
住所はこちらになります。
ＯＯＯ
商品を受け取り後に、壊れている物を返品いたします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hello.
Thank you for your message.
Please send the charm of the eagle and three weights.
The address is as below.
ＯＯＯ
I will send back the broken product after I receive it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
82文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
738円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

強く願う事はいつか必ず実現するよ。私たちは、きっとまた一緒に働けるチャンスが来ると思うよ〜！
日本語 → 英語
ご連絡いただき誠にありがとうございます。 株式会社TMB　イワサワと申します。 弊社と致しましても販路拡大のため、是非前向きにご検討させていただきたいと思っております。 つきましてはご参考までにバンダイ仮面ライダー卸値のファイルを添付させていただきます。 また、今後お取引させていただくにあたり日本語でメールのやり取りは可能でしょうか。 日本語対応が可能であれば下記の電話番号までご連絡をお願い致します。 TEL:080-3620-0977 お返事をお待ちしております。 株式会社TMB　岩澤清一
日本語 → 英語
私は副業で日本の伝統工芸品をECサイトを通じて英語圏（主にイギリス）に販売しています この工芸品を作っている職人は230年の歴史を持つ流派に属し、〇〇と同じ素材で”作品”を作っています。 当時の侍はこの職人の先祖が作ったものを愛用していたとのことです BBCでも特集が取材を受けるほどの職人で、この度もっと英語圏で販路を拡大したいと思っています。
日本語 → 英語
お問い合わせありがとうございます。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。BOOTHの支払い方法として、クレカ以外にPaypalも使えるのですが、そちらもお使いになれない状況でしょうか？ BOOTHが使えないようでしたら、私が直接承ることも可能ですが、その場合も、お支払いはPaypalになります。個人通販をご希望の場合は、こちらに欲しい品名と冊数、お届け先のご住所とメールアドレスをご記入ください。少しお時間をいただきますが、Paypal経由で請求書をお送りいたします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語