こちらの案内が分かりづらく、申し訳ございません。
再注文の方法について、下記ご確認くださいませ。
1. お支払方法は前回と同じようにクレジットカード決済をご選択いだきます。
2. 前回使用されたカードと異なるカードの番号やその他必須項目をご入力ください。
デイビット機能付の、前回と別のカードをお持ちのようですので、そちらのカード情報を入れてご注文頂ければと思います。
度々お手数をおかけ致しまして申し訳ございませんが、何卒宜しくお願い致します。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/02/10 15:21:10に投稿されました
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.
1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.
Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.
We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
sugimuraさんはこの翻訳を気に入りました
Please refer the following as to how to reorder.
1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.
Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.
We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/02/10 15:20:31に投稿されました
I am sorry that this proposal is difficult to understand.
For re-ordering, please check below.
1. Please select credit card as payment method in the same way as the previous.
2. Please enter the number and other information of a card different to the card that has been previously used.
Input the card information for a card with Debit function, different to the card you used previously and place the order.
I apologize for bothering you so often and humbly thank you.
sugimuraさんはこの翻訳を気に入りました
For re-ordering, please check below.
1. Please select credit card as payment method in the same way as the previous.
2. Please enter the number and other information of a card different to the card that has been previously used.
Input the card information for a card with Debit function, different to the card you used previously and place the order.
I apologize for bothering you so often and humbly thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/02/10 15:26:50に投稿されました
I apologize that our infromation was not good enough to explain about how to order.
Let me show you how to how to order again.
1. Please choose "Credit Card"
2. Please use THE OTHER credit card that you have, and fill the information.
It seem you have other credit card with debit function, so please use the one to order it (or them).
Thank you very much for your patient and order.
sugimuraさんはこの翻訳を気に入りました
Let me show you how to how to order again.
1. Please choose "Credit Card"
2. Please use THE OTHER credit card that you have, and fill the information.
It seem you have other credit card with debit function, so please use the one to order it (or them).
Thank you very much for your patient and order.
★★★☆☆ 3.0/1
Please change 2 as follows. Thank you.
2. Please input different card number from the last time or other required information.
早急に翻訳して頂きありがとうございます。