conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ビリー・エリオット ビリー・エリオットは２回目でした。前回は席が後方でした...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ビリー・エリオット ビリー・エリオットは２回目でした。前回は席が後方でしたのでもう一度近くで見たいと思い今回は一等席を予約しました。中央の前から４列目とい...

翻訳依頼文
ビリー・エリオット
ビリー・エリオットは２回目でした。前回は席が後方でしたのでもう一度近くで見たいと思い今回は一等席を予約しました。中央の前から４列目という最高の場所で鑑賞することが出来ました。大好きな映画のミュージカルでもありますが、ビリー役の少年の素晴らしいこと…。ミュージカルは少し苦手な方ですがこちらは笑って泣いて、最後は会場全員総立ちでの拍手喝采で本当に幸せな時間でした。また渡英したら必ず見たいミュージカルです。
horikawam
horikawam さんによる翻訳
Billy Elliot

This was my second time seeing Billy Elliot. The first time my seats were far back so I wanted to see it closer and purchased seats closer to the front. We were appreciative of our seat's location in the middle of the 4th row from the front. This is my favorite movie's musical, the part of young Billy is wonderful. I am not very familiar with musicals, however I laughed and cried. It was a very happy time and at the end everyone enthusiastically applauded and gave a standing ovation. If I get to go to Britain again, this is a musical I would absolutely like to see again.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
211文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,899円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
horikawam horikawam
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

アマゾンMXでのFBA販売を手助けする業者の調査 私は日本のセラーでアマゾンMXでFBA販売をしたい。 調べてみたところAmericashipという業者がアメリカにありました。 しかし、アメリカの業者を利用すると、まず日本からアメリカに商品を送るのに 送料と関税が発生し、次にメキシコへ送付するためにも送料と関税が発生します。 コストを削減するため私は日本からメキシコに直接商品を送りFBA販売したいです メキシコのRFC IDを貸してくれ、FBA販売を手助けしてくれる業者を調べて欲しいです
日本語 → 英語
私は元気ですが、私のお店はしばらく休みです。 東京は誰も外出していなく、多くのお店が閉まっています。 NYのあなたのスタジオとトルコのスタジオはどうですか？ 配送分の商品はいつでもいいのですが、急がないのでまだ大丈夫です。 あなたたちの仕事の再開はどんな感じですか？
日本語 → 英語
現在、我々の顧客は材料不足によってラインストップの危機に面しています。 現在頂いている出荷スケジュールから遅れはないでしょうか？ 月に28枚の供給をお願いしておりますが、28枚は難しくとも8割の22枚は今後供給可能だと伺っています。 その供給体制はいつ頃確率出来そうでしょうか？ 継続的なご協力を何卒宜しくお願い致します。 御存知の通り、世界的に鋼材などの材料費用が高騰しておりますため、 来期の価格については14％ほど上げさせていただきたいです。
日本語 → 英語
平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。 弊紙「DAILYNEWS」は、今年創刊20周年を迎えます。これもひとえに、皆様からの温かいご支援の賜物と心より感謝 申し上げます。 20周年を記念し、7月と8月に２部構成で創刊20周年特別号を発行いたします。7月発行の第１部において「20周年記念名刺広告」を企画しており、当広告にご協力頂ければ幸いに存じます。ぜひご検討いただけますよう、よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語

horikawamさんの他の公開翻訳

Our Secondhand product have great useability, for the products with flawed parts ( small rips and writing) we check to see if they are in a condition where they can be read, and we only sell those that have been deemed readable.

To make a purchase please click the the paypal button, or the contact button. We will send you a bill.

If you are located outside our shipping region we can still ship to you with extra shipping cost. For more information about this please see our "Shipping Guide"

This is the sales page for complete sets of Manga and Used goods.
Many great quality used Manga has been gathered.


日本語 → 英語
I'm sorry it was my mistake, I was supposed to send a congratulations email on the day of your purchase however I was not able to send it.
Please forgive me for my late correspondence.
Now to formally express my gratitude, Thank you very much for your purchase of two items.
Now, since both of these items are handmade by a different craftsman, it will take some time before they are able to be shipped. (Handling time is 15 business days)
Please kindly wait until the items have been shipped.
We will be sure that they are packaged correctly when they are shipped.
We will also inform you of the tracking number.
Thank you for your business.
日本語 → 英語
It seems that the tea purchased by W is not green tea. This is a green tea made in Kagoshima, that is currently highly popular in Japan.

B
The cream I introduced to you the other day is specifically for around the eyes. I also have a whitening body lotion with the same ingredients.

C

Unfortunately we do not have any samples.

The shampoo and conditioner set that was ordered has not been finalized from amazon. I believe it will be finalized soon.

Now, I will wait for the order.
日本語 → 英語
Inspection is very important work.
It is the last gate of shipping products and it guarantees the quality of the product.
If the NG product was shipped to the customer due to bad inspection, it can lead to the bad impression of the whole company.
The speed of the inspection is necessary but the correctness is the most important.

Inspect to see if the requirement (inspection standard document) is met and judge if this is the good or bad product.

Difference between the inspection and the testing

Measuring the quality of the product and judging if it is within the allowable range of the standart or not are the inspection.
For the quality control, measuring the quality of the product is called the testing which is different from the inspection.
日本語 → 英語