Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] このような重要な問題に関して、どうか謝らないでください。全く問題ありません。これを扱うのが私の仕事です。 １月請求書ーはい、受け取って既に通りました...
翻訳依頼文
Please don't apologize for getting in touch with such important issues - it's not a problem at all. It's my job to handle this stuff!
January invoice - yes, I got it and passed it on already.
October invoice - I'm sorry, I have no idea what the problem is. I've escalated the problem again, and I'll let you know as soon as I have an answer.
I also have a question for you: What about your keyboard - has it already arrived?
OK, all the best from me for now, I hope to be able to give you some news on the October invoice soon.
January invoice - yes, I got it and passed it on already.
October invoice - I'm sorry, I have no idea what the problem is. I've escalated the problem again, and I'll let you know as soon as I have an answer.
I also have a question for you: What about your keyboard - has it already arrived?
OK, all the best from me for now, I hope to be able to give you some news on the October invoice soon.
重要な課題を私に持ちかけ、申し訳ないと思わないでください。私は全然構いません。この問題を解決するのが私の仕事です。
１月の請求書：受領しました。すでに手配してあります。
10月の請求書：すみません。何が問題か分かりません。もう一度問題を提起しました。回答を受け取り次第、すぐにお知らせします。
質問があります。キーボードの件です。もう届きましたか？
ではお元気で。１０月の請求書の件、すぐに回答を差し上げることができればいいのですが。
１月の請求書：受領しました。すでに手配してあります。
10月の請求書：すみません。何が問題か分かりません。もう一度問題を提起しました。回答を受け取り次第、すぐにお知らせします。
質問があります。キーボードの件です。もう届きましたか？
ではお元気で。１０月の請求書の件、すぐに回答を差し上げることができればいいのですが。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 523文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,177.5円
- 翻訳時間
- 10分
フリーランサー
nicchi
生まれも育ちも日本、純粋な日本人ですが、アメリカ、イギリス、イタリアで就労経験があります。現在イタリアで暮らしております。主にビジネス文書の翻訳を承ります...
Conyac翻訳の特徴
