conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 大量に購入したいと思いますし、少しだけ出荷を速くしたいと思います。 私は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 大量に購入したいと思いますし、少しだけ出荷を速くしたいと思います。 私は少しだけ速くそれは通常ここでそれらを取得するのにかかる数週間後、最速の出荷は必要...

翻訳依頼文
I would like to buy in bulk and would like to bump up the shipping just a bit.
I don't have to have the fastest shipping just a bit faster then the several weeks it usually takes to get them here.
Say I buy 50 packs would this help cover the faster shipping or what would I need to do.
I do not want to buy one time but rather several times.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
大量に購入したいと思いますし、少しだけ出荷を速くしたいと思います。
私は少しだけ速くそれは通常ここでそれらを取得するのにかかる数週間後、最速の出荷は必要ありませんが、通常、数週間かかるので、もうちょっと早い配達を希望します。
50パックを購入すると、もっと速い方法で送っていただけますか？それとも何かする必要がありますか？
1度ではなく、数回購入したいです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
341文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
768円
翻訳時間
14分

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。メールをいただき、内容理解いたしました。メールにお書きいただいた内容に同意いたします。国際的なビジネスにあたりより一層信頼関係を深めたいと思います。そこでひとつお願いがあるのですが、次回のメールで必要な私の情報を短いリストでお送りください。また、同意書に基づき資金を預けている銀行の情報もお知らせください。同意に向けて、信頼関係を強めるため、どういった情報が必要かご連絡お願いいたします。
英語 → 日本語
1 了解しました。それではもしサンプルがご入用なのであれば、最も良い方法は私達の上ウエブショップから欲しいバッグをご注文されることです。 2 サンプルについては前回のメールでお答えしています。その内容でよろしかったですか？ もしよろしければ、最小数量のご注文である限りは、キャンペーンの後でご注文いただけます。お客様の衣装店は長い期間待たなければならないということをご承知おきください。 前回の日本のキャンペーンではある程度の数量をキャンペーンの前後でご注文をいただき、早くご注文いただいた方々にご満足いただいています。
英語 → 日本語
いかがお過ごしでしょうか。 カートリッジ3 + 1が新しく入荷しました。 サンプルの費用はそちらに請求されます。 写真を添付しました。 確認なのですが、 1つの水カートリッジを10個という意味ですか？ それとも、水フィルターのカートリッジ3 +1を10パッケージという意味ですか？ 日本のどの場所でこの商品を受け取りたいですか？ よろしくお願いいたします
英語 → 日本語
こんにちは！私のナーサリーページへようこそ！私はマディ・ターコと言い、リボーン・リフレクションズのアーティストです。2015年よりリボーンドールのハンドペイントと作製をしています。eBay、FaceBook、そして個人で70体以上の人形を販売してきました。eBay、FaceBook、Instagramで私のビジネスを検索すると、私の作品の写真を見たり、お客様の声を読んだりすることができます。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
日本語 → 英語
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
日本語 → 英語
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
日本語 → 英語
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
英語 → 日本語