conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 詳しくはメールにてお問い合わせください。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 詳しくはメールにてお問い合わせください。

翻訳依頼文
詳しくはメールにてお問い合わせください。
fujisawa_2014
fujisawa_2014 さんによる翻訳
For more details, please send us an e-mail.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
20文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
180円
翻訳時間
8分
フリーランサー
fujisawa_2014 fujisawa_2014
Starter (High)
エンジニアリング、自然科学、社会科学での知識と経験があります。

他の日本語から英語への公開翻訳

約束通りの出荷と丁寧な対応をありがとう！ インボイスの合計金額も問題ありません。 荷物が無事に届くのを楽しみにしています。 そういえば、そちらでは間もなく旧正月ですね。 良い休暇をお過ごし下さい。 あなたとあなたの家族に素敵な年が訪れますように！ 純粋で安全、そして強い香料はありますか？ 私たちは市場に出回っている安価なボディオイルやインセンスオイルではなく、希釈剤や混ぜ物が入ってない香料を求めています。 もし取扱っているなら取引をしたいので連絡を下さい。 あなたのアドバイスが欲しいです。
日本語 → 英語
先日絵が届きました。 とても可愛らしく満足しています。 しかし、絵は郵便配達員に折り曲げられてしまいました。 彼が封筒を家のポストに無理やり押し込んだので折り曲がってしまいました。 私は郵便局に抗議しましたが、普通郵便なので補償ができないと言われました。 せっかく頑丈に梱包して頂いたのに配達員のせいで台無しになり、とても悲しいです。 娘のために購入したので、彼女の部屋に完璧な状態で飾りたいのです。 補償付きの発送ですと送料はいくらになりますか？送料が高くてももう一度購入したいと思います。
日本語 → 英語
Aと話し合っていただき感謝します。 ご注文分は支払い済ですが、合計金額の変更によって差額が発生します。 添付のPayPal支払い明細をご覧ください。 お手数ですが、差額の返金をお願い致します。 植物の個数は、今のところオークション落札分が9個、Aから購入した分は13個です。 この個数で植物検疫証明書の発行はできますか？ 日本への輸入は、植物検疫証明書が必須です。 まだ数が足りなければもう少しオークションに参加します。
日本語 → 英語
Windows版PremiereProにて、日本語入力をする時に、変換中に文字入力をすると変換中の文字が削除されてしまいます。 Premiere以外のソフトではすべてそのようなことは起こりません。 IMEを変更しても変わりません。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語

fujisawa_2014さんの他の公開翻訳

If that is the situation, lets the bill into two.

This guitar is ESP made in Japan.
There is not serial on the 1970’s Navigator,
but all the Navigator’s LP Custom of this time were made at the ESP factory.
This guitar is a model outside the catalog, it is custom order.
3PU and P90 type are not in the catalog, there are a few of them made in some music stores, this guitar is one of them
By the way, PU is original, without any evidence or having been removed, or of installation of humbucker
日本語 → 英語
Good evening. Now, Japan is another evening.
Thanks for your message.

I want you to send again the candy.
So, please send me the candy again.
I love this candy, I am looking forward to receiving it.

I am thankful for your kindness.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
From your return request, please carry out the procedure for returning the products you currently have.
Upon receipt of the goods, you will receive a refund that include postage.
As you place a new purchase, we will send the products as soon as possible.

Also, would it be possible to submit a damage report to the shipping company before returning the goods?
Because of damage during shipping, we will be able to receive compensation from the post office.
Please contact us if there is anything you need.
We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding.
日本語 → 英語
Estos zapatos están hechos de piel de canguro.
Después de recibir el pago, yo haré el pedido al fabricante por unos zapatos talla US 9.5.
Espero recibirlos en aproximadamente 5 días. Después de que nosotros recibamos el pedido, se lo enviaremos inmediatamente.
Esperamos contar con su consideración.
日本語 → スペイン語