Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. スタッフの方の過剰でない自然な笑顔とサービスがとても心地よかったです。全体...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] スタッフの方の過剰でない自然な笑顔とサービスがとても心地よかったです。全体的にこぢんまりと落ち着いていて、ゆったりとした時間を過ごせました。夕食・朝食もと...

翻訳依頼文
泊まったお部屋は和室ツイン。あまり広すぎず、私たちにはちょうど良いサイズでした。お掃除も行き届いていて清潔感も感じられました。お風呂は大浴場と露天風呂に分かれていて、露天風呂は時間ごとに男女別になっていたり、貸切になっていたり、というシステムでした。
jungyeon_92
jungyeon_92 さんによる翻訳
The room we stayed in was a Japanese-style twin room which was not so large but proper. Also, It was very pleasant as the room was very well cleaned up. The public bathhouse is divided into indoor and outdoor bath. Service hours differ depending on gender and it is not available when chartered by others.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
591文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,319円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jungyeon_92 jungyeon_92
Starter
Dear whom it may concern,

I am JungYeon Jang who is a native Korean. Hereb...

他の日本語から英語への公開翻訳

まだG氏の最終承認前ですが、現段階でのLOGOを送ります。 添付ファイルをご確認ください。 アルファベットの文字と文字の間隔や色味などまだ意見の相違があり、明日再調整が入る可能性があります。 ※２２日と２４日は東京本社は出社日なので業務対応があります。 実際にデザインガイド制作といってもデザイン素材だけ制作するのはなかなか難しいので、商品PKGなどは実際に箱の状態に組んだものに例として制作しています。 TIに共有する主な予定の素材は以下の通りになります。 ①ロゴ（英語版）日本語版製作中
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 承知しました。 次の申告まではフェデックスからC８８を取り寄せます。 HMRCからC７９が御社に届くようになったらお知らせください。 前回の申告に含まれていなかったC７９については私が把握しています。 そちらをお伝えすればよろしいですか？ 以上となります。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
空撮映像はどのように作られるべきか？どのように認知され、評価されるべきか？
日本語 → 英語
いつもお世話になっております。 サポートをお願い致します。 バイヤー様が不在の為、商品を受け取れなかった様です 再配達の連絡を行っていないので保管期限が切れてしまって日本に返送されました。 リターンリクエストがありバイヤー様の希望を聞いた所、再度、送って欲しいとの事でしたので すぐに返送致しました。 追跡番号もバイヤー様に送っています。 その後、リターンリクエストの取り下げを依頼しているのですが 返信がありません。 今後、私はどの様な対応するべきですか？ 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

jungyeon_92さんの他の公開翻訳

When I use them more than 5-10 minutes, I feel itchy in my ears.

When I was wearing them for about an hour the other day, it felt like a foreign body was clogged in my chest, and it became difficult to breathe.
There is no perception other than earplugs

The question is, it says that it has been made out of silicon, but is natural rubber contained as well?
Could you please explain me more about the material of the product?

I want to know which products I should avoid in the future.
Could you please explain me more about the material of the product?
日本語 → 英語
Before the renewal of your website, I have purchased a bottle several times.
Every time I purchased a bottle, there included a screw cap.
Screw caps were included as well when I ordered last time, but 48 caps were missing compared to the number of bottles.
Isn't a screw cap included in a glass bottle?
They are supposed to be included in the order, which means there is no need to make an additional order to get them.
I would like to withhold the delivery before I fully understand the situation.
日本語 → 英語
Thank you for the reply.

I know the delivery service of EMS takes more time.

If possible, I would like the item to be delivered via DHL, as I suggested, so that I can receive it within a week.
Also, if additional 42 dollars will be charged, could I get an additional item(amplifier, earphone or headphone) for free? It does not matter if it has been returned from a previous purchaser due to a flaw such as a damage on a packet.

I hope you could check this issue at your earliest convenience as I expect the items to arrive as soon as possible. Thank you in advance.
英語 → 日本語
If you would like to receive the doll by this Friday, which is tomorrow, payment should be made by 1 pm today. Would it be possible?

I would like to know the doll you want to buy anyway.

Which country do you live in? Although a shipping charge may be increased, but we can deliver it to your home. (Tariff may be charged as well depending on the country.)

I appreciate your inquiry. I am looking forward to our future cooperation.

Thank you in advance.
日本語 → 英語