Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 【Zig Zag】は『読書室やシアタールームがある、自分たちの時間をゆっくりと使える家を設計して欲しい』というご要望のもと土地探しからスタートしました。 ...
翻訳依頼文
【Zig Zag】は『読書室やシアタールームがある、自分たちの時間をゆっくりと使える家を設計して欲しい』というご要望のもと土地探しからスタートしました。
『道路からの車の出し入れをし易い様に』という奥様からの要望もあり、建物の配置を出来るだけ南へと寄せています。
そのため内部構成は中２階のLDKとし、採光と展望が確保出来る様にしています。
また隣家や道路からの視線を考慮し立ち上げた外壁の中に落とし込んだ空中デッキは、プライバシーの保たれた開放的なデッキとなっています。
『道路からの車の出し入れをし易い様に』という奥様からの要望もあり、建物の配置を出来るだけ南へと寄せています。
そのため内部構成は中２階のLDKとし、採光と展望が確保出来る様にしています。
また隣家や道路からの視線を考慮し立ち上げた外壁の中に落とし込んだ空中デッキは、プライバシーの保たれた開放的なデッキとなっています。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
【Zig Zag】started in search for a land in the hope "to design a house where one can spend a relaxing time spent in rooms such as in a reading and theatre room."
Upon receiving a request from the Madam "to be able to smoothly drive in and out from the house onto the road" we did the best we could so that the building faces south.
This allowed us to structure the interior as a 2LDK on the second floor providing much space for great lighting and a splendid view.
Additionally, the open-air deck falling through the middle of the exterior walls offer ample privacy as we considered giving more personal space between the neighbours and the streets.
Upon receiving a request from the Madam "to be able to smoothly drive in and out from the house onto the road" we did the best we could so that the building faces south.
This allowed us to structure the interior as a 2LDK on the second floor providing much space for great lighting and a splendid view.
Additionally, the open-air deck falling through the middle of the exterior walls offer ample privacy as we considered giving more personal space between the neighbours and the streets.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 233文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,097円
- 翻訳時間
- 約6時間
Conyac翻訳の特徴
