Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お問合せさせてください。 関税についてニュートラル評価を受けました。 関税...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お問合せさせてください。 関税についてニュートラル評価を受けました。 関税に関してはバイヤーの義務とebay様のポリシーで記載がありました。 この場合は...

翻訳依頼文
お問合せさせてください。
関税についてニュートラル評価を受けました。
関税に関してはバイヤーの義務とebay様のポリシーで記載がありました。

この場合は削除の対象になりませんか？
お返事お待ちしております。

あなたは関税についてニュートラル評価を付けました。
これはebayのポリシーに違反しています。
私はebayに通報するつもりです。

評価を変更して頂けるなら今回は通報しません。

私は一部返金する用意があります。
評価を変更してください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I have an enquiry.
I got an evaluation of neutral upon the customs.
The eBay policy states that dealing with customs are the buyer's commitment.

In this case, wouldn't it be the target of deletion?
I am looking forward to hearing from you.

You have given an evaluation of neutral upon customs.
This goes against the eBay policy.
I will be reporting this to eBay.

If you will change the evaluation, I shall not report this time.

I am ready to refund a proportion.
Please change the evaluation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
212文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,908円
翻訳時間
13分

他の日本語から英語への公開翻訳

Hannahさん その後何か進展はありましたか？ アマゾンのサスペンド解除についてHMRCの担当者は何か言っていましたか？ アマゾンDEとESについてしきい値を超えていないのにも関わらず、 それぞれの国のVATナンバーを登録するようにアマゾンから警告が来ている しきい値は超えてないとメールしましたが、返信はありません もしアマゾンUKがサスペンドのままであれば販売から撤退しなければなりません まずUKのサスペンドを解除してからDE、ESのVATナンバーを登録したいです よろしくお願いします
日本語 → 英語
カード情報をあなたに伝えれば良いのでしょうか？？ もしくは決済システムを介してお支払いをするのでしょうか？？ 配送に関して､ご紹介頂いた2社に現在連絡を取っています｡ 決まり次第､お知らせします｡
日本語 → 英語
先程メールにて 9 piecesを返品し、その分の返金をお願いしましたが 返品＆返金か、 もしくは返品をせず、品質が悪い分 大幅に割引して頂き、その分を返金して頂く形でも構いません。 pinkfireの輝きが弱いものや、少ないもの 石が濁っているもの、裏側が欠けているものなど 残念な商品が多いです。 使うことができません。 どちらかの対応をお願い致します。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
ウェアの着こなし方やスポンサードされていない アイテムの使用や既に販売終了しているアイテムの使用等 ユニークなこだわりを持ち続けている選手を教えてください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
For the moment, we will hold the shippings of the new "zoom 1201" until the problems are resolved.

We would like to cooperate upon the problems of the '2ch compressor', the 'reverb unit', and the newly bought EQ, malfunctioning.

Would you let us know how and what kind of equipments are being connected? We may be able to suggest an answer if we could know the equipment's model numbers and how they are connected.

We look forward to your reply.
日本語 → 英語
I have checked the tracking information, and it seems that the post is stuck at customs clearing.
Have you received any messages from the customs?
If there is anything to do on my side, please let me know.
日本語 → 英語
I have checked this case at Amazon UK.

We have been told from Amazon, that the refund for a canceled purchase must be after the product has returned to our hands.

This is the official answer from Amazon UK.

I have already approved the cancel, so could you please wait until we actually have the product?

I ask for your understanding.

Please do not give us AtoZ Claims for this case, like before.
Thank you.
日本語 → 英語
Sensational!
It was really sensational!
Les Misérables was my longing, so my dream came true at the Queens Theater.
I have reserved a seat from about a month back, and took a seat at the far left of the second from front row.
I actually wanted to sit in the middle, but I could see the actors' expression and even the director of the orchestra and the music players.

The actress of Cosette was a beautiful person.
The actress of Éponine had a beautiful voice.
Unlike the movie, Éponine's "On my own" comes after "Do you hear the people sing?"
日本語 → 英語