conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お問合せさせてください。 関税についてニュートラル評価を受けました。 関税...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お問合せさせてください。 関税についてニュートラル評価を受けました。 関税に関してはバイヤーの義務とebay様のポリシーで記載がありました。 この場合は...

翻訳依頼文
お問合せさせてください。
関税についてニュートラル評価を受けました。
関税に関してはバイヤーの義務とebay様のポリシーで記載がありました。

この場合は削除の対象になりませんか？
お返事お待ちしております。

あなたは関税についてニュートラル評価を付けました。
これはebayのポリシーに違反しています。
私はebayに通報するつもりです。

評価を変更して頂けるなら今回は通報しません。

私は一部返金する用意があります。
評価を変更してください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I have an enquiry.
I got an evaluation of neutral upon the customs.
The eBay policy states that dealing with customs are the buyer's commitment.

In this case, wouldn't it be the target of deletion?
I am looking forward to hearing from you.

You have given an evaluation of neutral upon customs.
This goes against the eBay policy.
I will be reporting this to eBay.

If you will change the evaluation, I shall not report this time.

I am ready to refund a proportion.
Please change the evaluation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
212文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,908円
翻訳時間
13分

他の日本語から英語への公開翻訳

David さん ご返信ありがとう。 まず最初にサイトにログインしようとしたところロックされました。 メールアドレスとパスワードを誤って入力したようです。 ディスカウントの件承知しました。 商品ページで確認したいのですが、ロックを解除して頂けますか？ 弊社はフェデックスとUPSと契約し、アカウントを持っています。 御社から直接日本などに送付して頂くことはしばらくはありません。 カリフォルニア州に住んでいるスタッフ宛に送付するつもりです。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
MFNのファイルを送付します。 他の２つは記入ができません。 資料に記載してあったはずのオーダーIDもしくはTRANSACTION_EVENT_IDが頂いたシートでは記載されていないからです。 IDがあればそれぞれの取引内容をアマゾンから検索できますので全て記入できます 参考資料を添付します また、HMRCから繰り返し質問されていますが、弊社はアマゾンでしか販売していません セラー配送で売れた商品がUKのFBA倉庫にあったので、FBA倉庫から出しているものがOffamazonに該当します
日本語 → 英語
私のMakuakeキャンペーンの順番がなかな回って来ないので、なぜそんなに遅いのかMakuakeの担当者に聞いた。 私は別のプロジェクトを先に申請しており、そのキャンペーンが完了しなければ順番は来ないことが判明した。 そこで、私とは別の名義で申請し、早くAのMakuakeキャンペーンを始めたいと思う。 このことを実現するために、私のビジネスパートナーがサインした書類にもう一度サインしてほしい。内容は日付が変わっただけで、中身は同じです。 もしよければ、サインして返信してください。
日本語 → 英語
貴方が幸せな時間を過ごすための手伝いをさせてください。 貴方の人生にとってほんの少しでも光になれることを祈っております。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
For the moment, we will hold the shippings of the new "zoom 1201" until the problems are resolved.

We would like to cooperate upon the problems of the '2ch compressor', the 'reverb unit', and the newly bought EQ, malfunctioning.

Would you let us know how and what kind of equipments are being connected? We may be able to suggest an answer if we could know the equipment's model numbers and how they are connected.

We look forward to your reply.
日本語 → 英語
I have checked the tracking information, and it seems that the post is stuck at customs clearing.
Have you received any messages from the customs?
If there is anything to do on my side, please let me know.
日本語 → 英語
I have checked this case at Amazon UK.

We have been told from Amazon, that the refund for a canceled purchase must be after the product has returned to our hands.

This is the official answer from Amazon UK.

I have already approved the cancel, so could you please wait until we actually have the product?

I ask for your understanding.

Please do not give us AtoZ Claims for this case, like before.
Thank you.
日本語 → 英語
Sensational!
It was really sensational!
Les Misérables was my longing, so my dream came true at the Queens Theater.
I have reserved a seat from about a month back, and took a seat at the far left of the second from front row.
I actually wanted to sit in the middle, but I could see the actors' expression and even the director of the orchestra and the music players.

The actress of Cosette was a beautiful person.
The actress of Éponine had a beautiful voice.
Unlike the movie, Éponine's "On my own" comes after "Do you hear the people sing?"
日本語 → 英語