Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はあなたからの入金を確認していますので発送の準備はできています。私はハン...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はあなたからの入金を確認していますので発送の準備はできています。私はハンドリングタイムを３日に設定しています。ご入金から３日以内に発送しなければなりませ...

翻訳依頼文
私はあなたからの入金を確認していますので発送の準備はできています。私はハンドリングタイムを３日に設定しています。ご入金から３日以内に発送しなければなりませんので明日までに発送するか購入をキャンセルをしていただかないと私はebayからセラーとして悪い評価を受けることになってしまいます。一度キャンセルして取り置きしておくことも可能です。ご連絡お待ちしております。
jun-finder
jun-finder さんによる翻訳
I have been ready to send the item as your payment was confirmed. 　I need to　despatch the item within 3 days after your payment as I agreed to set my handling time as 3 days with ebay.
Unless I send the item by tomorrow or you cancel your order, ebay would give me bad evaluation as a seller.
Even if you cancel it, I can set the item aside with your request.
Looking forward to your advice.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
180文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
19分
フリーランサー
jun-finder jun-finder
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

只今LP頁の作成を進めています 至急用意してもらいたい物があります TYR2の利用シーンの写真 人がかぶったもの　自転車に乗ったものなど具体的な イメージできる写真が必要です 今回頂いた写真を具体的にどう使うのか以下を御覧ください 目的は利用シーンの写真を多く　LP頁内に使うことにより 頁を訪れる方に製品の魅力をより強くアピールできます 上記の動画で字幕を除いた物はありますか 日本語版を作成するの必要です 取得をとても急いでいます 可能なもの不可能な物あれば、先にお知らせ下さい
日本語 → 英語
了解しました。購入することにします。ただし、直接あなたのpaypalに振込むのではなく、Discogsを通して支払いたいと思います。これは何か事故等があった場合の保険の意味で大事ですから。お手数ですが、Discogsに出品しているものを$130に変えて出品し直していただけますか？そして、すぐに連絡していただければ、ボタンを押して購入いたしますので、どうかよろしくお願いします。
日本語 → 英語
2. 複雑な計算式だったとしても（なぜ人の評価はこれだけ難しいのか、この変数の多さを見ると理解ができますね）、計算方法の納得度が高い状態や、なるべく直感的に理解することが可能な表現を目指しています。メンバー個人から見るとその報酬がなぜそのように設計されているのか見えにくいはずですが、あなたを含めた組織の全員が現在に限らず過去から将来に至るまで適切で納得感のある報酬になることを目指しています。
日本語 → 英語
田中さんも、問題ないことが確認できましたので、 後ほどインビテーションを送ります。 調整にご協力いただきありがとうございました。
日本語 → 英語

jun-finderさんの他の公開翻訳

We appreciate your purchase again.
The merchandise which you ordered will be dispatched tomorrow or the day after tomorrow.
The TW 1~6 which you inquired seems little in stock in Japan market.
Please allow us to have a little more time to make our best endeavor although the number of remained boxes seems to be small.
Would you like to make your purchase if the line up of 1~6 is not complete?
We look forward to your next order.
日本語 → 英語
24:20〜 Aoyama one seg development
"Chiisaize chokoyamakun" on air once before featuring Misako Uno enters the battle for revival. It won to enter finalist battle because of your support.
The live appearance of Misako Uno in the battle has been confirmed.

As same as the previous session, you can vote at the following web site while the program is on air.
http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/

If the final is won, sequel can be expected.

All three stories can be seen in the web site.



日本語 → 英語
The difference between work and business
Business means the procedure to create new value understanding the contents behind the mission with proactive manner.
Work is to complete routine work as instructed.
No matter how serious and careful attitude you show, you can not get out of the range of work if you are following what you are instructed.

Well then, what does "Business" means?
It means that you implement your own invent with attitude wondering its appropriateness on what you complete based on what you are instructed by your superior.

Business based on customers' point of view
Value based on customers' point of view
Degree of customer satisfaction
First priority on the contact point with customers
日本語 → 英語
39th single cut CD "Love"
39th single cut CD from AAA is grandiose and precious love ballad "Love".
The heart filling song makes you feel warm and tender.
"Love" campaign song for blood donation at 20 years old by Japan Red Cross.
February 26, 2014
AAA party original privilege
CD+DVD, CD, Limited version for mu-mo shop, at your choice.
Other jacket 1 peace
( One random choice from seven different solo cut of members )
日本語 → 英語